1
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
(כלבים נובחים)
2
00:01:15,993 --> 00:01:18,496
-(צווחה)
-(יבק)
3
00:01:28,672 --> 00:01:29,719
(רובים מתנפלים)
4
00:01:31,466 --> 00:01:34,436
אה, ה-Heckler and Koch G36.
5
00:01:34,511 --> 00:01:36,855
די קטלני בידיים הנכונות.
6
00:01:56,825 --> 00:01:58,042
(אקדח זין)
7
00:01:59,453 --> 00:02:02,172
אה! סוכן אחד.
8
00:02:03,915 --> 00:02:06,714
כל כך ציפיתי
לרגע הזה.
9
00:02:07,961 --> 00:02:11,636
ובכן, במקרה כזה, אשתדל לא לאכזב.
10
00:02:13,050 --> 00:02:17,021
אתה מעריך יתר על המידה את הכוח שלך
על נשים, מר אינגליש.
11
00:02:18,639 --> 00:02:21,233
הייתי אומר שזה יהיה כמעט בלתי אפשרי.
12
00:02:34,696 --> 00:02:38,291
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?
13
00:02:39,868 --> 00:02:41,461
-אֲדוֹנִי!
-(מתבטא)
14
00:02:41,536 --> 00:02:42,833
-יש לך אותם?
-הממ?
15
00:02:42,913 --> 00:02:45,166
מסמכי המשימה.
הסוכן אחד טס לביאריץ הלילה.
16
00:02:45,248 --> 00:02:47,842
כן, כן, מסמכי המשימה.
הם כאן איפשהו. אל תדאג.
17
00:02:48,210 --> 00:02:50,008
אה! הנה אנחנו כאן.
18
00:02:54,549 --> 00:02:55,846
סוכן אחד.
19
00:02:56,927 --> 00:02:58,270
רבותי.
20
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
אני כאן בשביל המסמכים שלי.
21
00:03:06,978 --> 00:03:09,481
בואו, המסמכים של הסוכן וואן, בבקשה.
22
00:03:13,193 --> 00:03:15,070
-(מחכך גרון)
-תודה לך.
23
00:03:15,153 --> 00:03:16,700
מסמכי המשימה שלך, סוכן אחד.
24
00:03:16,780 --> 00:03:20,455
כולל הקודים לפתח הצוללת,
שבדקתי בעצמי.
25
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
-תודה לך.
אז זה רק צרפת הלילה,
26
00:03:25,872 --> 00:03:29,422
או שאתה תחליק
גם מעל הפירנאים?
27
00:03:30,419 --> 00:03:33,673
אם הייתי אומר לך את זה,
אני חושש שאצטרך להרוג אותך.
28
00:03:34,089 --> 00:03:36,342
הו! (מצחקק בעצבנות)
29
00:03:38,260 --> 00:03:42,481
(מגמגמת) הו, כן, כן.
ובכן, אני מצפה שתעשה זאת.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,396
צ'יריו, סוכן אחד.
31
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
סיכוי מטורף!
32
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
Arrivederci.
33
00:03:50,230 --> 00:03:54,656
מעמד כזה. כזה הבחנה.
34
00:03:55,694 --> 00:03:57,241
(צלצול פעמון)
35
00:04:04,494 --> 00:04:09,216
הסוכן החשאי הגדול ביותר של אנגליה
אי פעם, נמחק ברגע.
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,838
נוֹרָא.
37
00:04:12,294 --> 00:04:15,764
אתה יודע מה גורם לנו לקנא
בכל העולם, בואו?
38
00:04:15,839 --> 00:04:19,184
שתמיד יש עוד סוכן שמחכה
להיכנס לפרצה.
39
00:04:19,259 --> 00:04:20,306
בהחלט, אדוני.
40
00:04:20,385 --> 00:04:23,355
וכל אחד אחרון
מהם נאסף סביב הקבר.
41
00:04:23,972 --> 00:04:27,977
זה הכבוד והזכות שלנו
לשמור עליהם בזמן שהם מתאבלים.
42
00:04:28,977 --> 00:04:31,105
החיים שלהם בידיים שלנו, בוג.
43
00:04:33,190 --> 00:04:35,033
(צמיגים צורחים)
44
00:04:42,741 --> 00:04:44,334
הכל בסדר, אנגלית?
45
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
אני חושב שתמצא שזה יותר מסתם
לפי הסדר, אדוני.
46
00:04:48,205 --> 00:04:51,880
אתה נכנס כעת למיקום המאובטח ביותר
בכל אנגליה.
47
00:04:56,379 --> 00:04:57,926
(פרה עגלת פרה)
48
00:05:00,217 --> 00:05:02,561
גבר: פגסוס, אנחנו עומדים בפני משבר לאומי.
49
00:05:02,761 --> 00:05:06,015
הסוכן הראשון היה ברור על משהו,
ואנחנו צריכים לברר מה.
50
00:05:06,640 --> 00:05:08,734
אני צריך סוכן אחר בעניין הזה מיד.
מי עוד יש שם?
51
00:05:09,309 --> 00:05:13,109
אף אחד, ראש הממשלה.
כולם מתו בפיצוץ.
52
00:05:13,897 --> 00:05:15,240
כולם?
53
00:05:15,315 --> 00:05:18,285
ובכן, למרבה המזל יש אחד ששרד.
54
00:05:18,860 --> 00:05:19,907
WHO?
55
00:05:20,612 --> 00:05:24,412
♪ עין אחת על הצללים
הגנה על חבריו ♪
56
00:05:24,783 --> 00:05:25,875
♪ משמש עד לירח על גבו ♪
57
00:05:25,951 --> 00:05:27,294
(נהימה)
58
00:05:27,953 --> 00:05:30,297
♪ שולח נבלים להאדס
להיט עם הנשים ♪
59
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
ג'וני.שלום.
60
00:05:32,249 --> 00:05:35,128
♪ סוס בשק ♪
61
00:05:36,336 --> 00:05:38,464
♪ אתה לא יכול לקבל את החיים שלך בחזרה
כאשר ימין אחרי שמאלה, ג'ק ♪
62
00:05:38,547 --> 00:05:39,673
(חוזק)
63
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
♪ ככל שאתה רואה יותר, אתה יודע פחות ♪
64
00:05:43,927 --> 00:05:47,898
♪ כשאחרים היו מדליפים את זה
השירות שלו סודי ♪
65
00:05:47,973 --> 00:05:50,977
♪ משחק את אלוהים כשזה הזמן שלך ללכת ♪
66
00:05:51,059 --> 00:05:54,939
♪ היי, חברים
אל תקנא ♪
67
00:05:55,438 --> 00:05:58,362
♪ כשהם יצרו אותו, הם שברו את התבנית ♪
68
00:05:58,441 --> 00:06:02,571
♪ כל כך כריזמטי
עם אוטומטי ♪
69
00:06:02,654 --> 00:06:06,375
♪ לעולם אל תירה בטרם עת במטען שלו ♪
70
00:06:08,118 --> 00:06:11,793
♪ מלכה ומדינה בריאה ושלמה
עם נבלים שישה רגל מתחת לאדמה ♪
71
00:06:11,872 --> 00:06:14,876
♪ ואף אחד לא יודע
כי אף אחד לא מצא עקבות ♪
72
00:06:14,958 --> 00:06:19,634
♪ של גבר לכל עונות השנה
אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט ♪
73
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
♪ כל כך לבד ♪
74
00:06:23,425 --> 00:06:27,396
♪ ולך ולי לא היה מושג
מי עושה מה, למה, מתי ומי ♪
75
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
♪ במעלה נחל ללא קאנו ♪
76
00:06:29,306 --> 00:06:32,651
♪ תיזהר מהגבר במשך כל העונות ♪
77
00:06:32,726 --> 00:06:35,605
♪ אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט ♪
78
00:06:35,687 --> 00:06:41,490
♪ כל כך לבד
אבל בטוח בבית ♪
79
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
♪ כן, כן ♪
80
00:06:46,823 --> 00:06:50,202
♪ אבל בטוח בבית
אבל בטוח בבית ♪
81
00:06:54,497 --> 00:06:58,422
♪ ולך ולי לא היה מושג
מי עושה מה, למה, מתי ומי ♪
82
00:06:58,501 --> 00:07:00,253
♪ במעלה נחל ללא קאנו ♪
83
00:07:00,337 --> 00:07:03,637
♪ תיזהר מהגבר במשך כל העונות ♪
84
00:07:03,715 --> 00:07:06,685
♪ אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט ♪
85
00:07:06,760 --> 00:07:12,517
♪ כל כך לבד
אבל בטוח בבית ♪
86
00:07:14,809 --> 00:07:16,402
נכון.
87
00:07:17,187 --> 00:07:19,440
ג'וני אינגליש. אני כאן כדי לראות את פגסוס.
88
00:07:20,649 --> 00:07:23,573
ובכל זאת, אין טעם למהר בדברים.
89
00:07:24,861 --> 00:07:25,953
(צמיגים צורחים)
90
00:07:26,029 --> 00:07:28,748
יש כמה פריטים שאתה צריך
לחתום לפני התדריך שלך.
91
00:07:29,199 --> 00:07:31,543
זו תעודת הזהות החדשה שלך ברשתית,
92
00:07:32,535 --> 00:07:35,459
וזה הסיווג הביטחוני שלך ברמה תשע.
-מממממ.
93
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
חתום ותאריך, בבקשה.
94
00:07:36,998 --> 00:07:38,215
(גנחות)
95
00:07:39,292 --> 00:07:40,339
אה!
96
00:07:42,212 --> 00:07:44,886
אה, מזכיר לי
של נקודת הכדור הישנה בנושא שירות.
97
00:07:45,507 --> 00:07:48,727
אני זוכר שכל סוכן היה נושא עט
שנראה בדיוק ככה.
98
00:07:48,885 --> 00:07:52,310
תמים לחלוטין לעין לא מאומנת,
אבל תלחץ עליו פעמיים...
99
00:07:52,389 --> 00:07:53,606
-(שריפות)
-(GASPS)
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,023
אה, אנגלית, הנה אתה.
101
00:07:59,729 --> 00:08:01,072
ראית את המזכירה שלי?
102
00:08:01,564 --> 00:08:02,656
אממ...
103
00:08:04,025 --> 00:08:05,072
היא יצאה.
104
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
אממ...
105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
נעשה?
106
00:08:13,201 --> 00:08:14,373
עכשיו, סוכן אחד האמין
107
00:08:14,452 --> 00:08:17,456
שהייתה עלילה
לגנוב את תכשיטי הכתר.
108
00:08:17,539 --> 00:08:20,213
עכשיו, הם היו לאחרונה
באמצעות שיקום של מיליוני פאונד,
109
00:08:20,291 --> 00:08:22,464
שילם במידה רבה
על ידי נותן חסות תאגידי, כמובן.
110
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
והם אמורים להיחשף הלילה
במצודת לונדון.
111
00:08:25,547 --> 00:08:28,801
למרבה הצער, המלכה מתעקשת
שהטקס ייצא לדרך,
112
00:08:28,883 --> 00:08:30,305
אז מה אנחנו רוצים שתעשה...
113
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
הא!
114
00:08:35,473 --> 00:08:37,521
מי... מי...
115
00:08:37,600 --> 00:08:40,023
מי נותן החסות, אדוני?
116
00:08:40,478 --> 00:08:42,276
פסקל סובאג'.
117
00:08:42,731 --> 00:08:45,701
מה, הצרפתי הרזה הזה
למי יש כמה בתי כלא?
118
00:08:46,276 --> 00:08:49,075
האימפריה של Sauvage של 7 מיליארד פאונד, אנגלית,
119
00:08:49,154 --> 00:08:51,953
מפעילה למעלה מ-400 בתי כלא ב-60 מדינות.
120
00:08:52,282 --> 00:08:54,410
הוא בנה 25 מהם כאן.
-נכון, אדוני.
121
00:08:54,492 --> 00:08:57,211
האיש קשור למשפחת המלוכה,
למען השם.
122
00:08:57,454 --> 00:08:59,127
מבחינת ראש הממשלה,
123
00:08:59,205 --> 00:09:01,253
הוא אחד
מהחברים הכי גדולים שיש לאנגליה.
124
00:09:03,001 --> 00:09:06,676
עכשיו, אנגלית, אני רוצה אותך
במגדל הלילה,
125
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
עוקב אחר החשיפה הזו.
126
00:09:08,757 --> 00:09:11,226
כל שבר בביטחון, כל חולשה,
127
00:09:11,301 --> 00:09:14,225
קל ככל שיהיה,
חייב להיות מחובר מיד.
128
00:09:15,180 --> 00:09:17,023
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
129
00:09:17,599 --> 00:09:19,397
-בסדר גמור, אדוני.
-טוֹב.
130
00:09:19,476 --> 00:09:22,525
-הו, כן.
-ואנגלית,
131
00:09:22,604 --> 00:09:25,983
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום טעויות. לא הלילה.
132
00:09:26,524 --> 00:09:30,279
המילה "טעות", אדוני,
הוא לא כזה שמופיע במילון שלי.
133
00:09:34,491 --> 00:09:36,118
(סיבוב מנוע)
134
00:09:36,826 --> 00:09:38,419
מכונית פנטסטית, אדוני!
135
00:09:39,287 --> 00:09:40,664
(לא ברור)
136
00:09:48,421 --> 00:09:53,143
מר אינגליש, קולונל סר אנתוני צ'בניקס,
ראש הביטחון המלכותי.
137
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
אה, קולונל, ערב טוב.
138
00:09:55,053 --> 00:09:57,272
צלפים הוצבו על הגג
לפי בקשתי?
139
00:09:57,347 --> 00:09:58,940
-שלוש עשרה מהם.
-חלונות?
140
00:09:59,015 --> 00:10:01,689
מצויד מחדש בזכוכית חסינת כדורים והתנפצות,
לפי ההזמנה.
141
00:10:05,271 --> 00:10:08,024
עכשיו אתערבב בצורה לא בולטת
עם האורחים.
142
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
-תודיע לי כשהוד מלכותה תגיע.
-טוב מאוד.
143
00:10:12,237 --> 00:10:13,955
האם להתערבב איתך, אדוני?
144
00:10:14,531 --> 00:10:17,580
אה, כן, בוג.
לאחר שבדקת את הגג.
145
00:10:22,539 --> 00:10:23,961
(לא ברור)
146
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
(צורח)
147
00:10:40,557 --> 00:10:42,651
אישה: עזרה! עֶזרָה!
148
00:10:42,725 --> 00:10:44,648
אנגלית: ובכן, שלום.
149
00:10:46,729 --> 00:10:47,901
שלום, בעצמך.
150
00:10:48,398 --> 00:10:50,821
ג'וני אינגליש.
151
00:10:50,900 --> 00:10:53,449
לורנה קמפבל.
152
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
בלאדי מרי, בבקשה, לא חריף מדי.
153
00:10:57,240 --> 00:11:00,540
אז, אתה כאן
בתפקיד מקצועי כלשהו?
154
00:11:00,910 --> 00:11:02,753
עבדתי על שחזור התכשיטים.
155
00:11:03,329 --> 00:11:05,582
-מסקרן.
-ואת עצמך?
156
00:11:06,249 --> 00:11:10,049
(צוחק) אם הייתי אומר לך את זה,
אני חושש שאצטרך להרוג אותך.
157
00:11:10,587 --> 00:11:12,009
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.
158
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
מסייה סובאג', בשם הוד מלכותה,
159
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
אפשר לקבל אותך במגדל.
160
00:11:23,516 --> 00:11:25,109
מרסי, מסייה.
161
00:11:25,935 --> 00:11:28,358
אז אתה כאן לבד, מר אינגליש?
162
00:11:28,980 --> 00:11:31,278
ככה אני בוחר
לחיות את חיי, מיס קמפבל.
163
00:11:31,733 --> 00:11:36,455
נשים רוצות ביטחון, ביטחון.
אני לא יכול להציע להם דבר מלבד סכנה.
164
00:11:37,197 --> 00:11:39,450
יש נשים שמוצאות סכנה מאוד מושכת.
165
00:11:40,575 --> 00:11:42,623
נשים כמוך, מיס קמפבל?
166
00:11:44,746 --> 00:11:49,627
נשים כמוני מצפות לגברים כמוך
כדי לגלות זאת בעצמך.
167
00:11:50,919 --> 00:11:52,011
הממ!
168
00:11:53,796 --> 00:11:55,844
גברת.
169
00:11:55,924 --> 00:11:57,267
אה, זה בשבילי, בעצם.
170
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
והאם תוכל לרשרש
171
00:11:58,426 --> 00:12:00,645
כמה מהנשנושים העלובים האלה
שמסתובבים?
172
00:12:01,262 --> 00:12:02,980
עכשיו, איפה היינו?
173
00:12:03,056 --> 00:12:06,310
ברור שלא פגשת את המארח שלנו,
מסייה סאבאג'.
174
00:12:06,643 --> 00:12:08,737
לא, תודה לאל.
175
00:12:08,811 --> 00:12:13,317
אתה יודע, אני חושב שאני מעדיף את התחתון שלי
משופד על קקטוס ענק
176
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
מאשר להחליף נעימות
עם הצרפתי המוקפץ הזה.
177
00:12:16,986 --> 00:12:18,078
מבחינתי,
178
00:12:18,154 --> 00:12:21,283
הדבר היחיד הצרפתים
צריך לאפשר לארח זו פלישה.
179
00:12:21,658 --> 00:12:22,955
(סניקרס)
180
00:12:24,577 --> 00:12:26,045
סליחה, אני יכול לעזור?
181
00:12:26,120 --> 00:12:29,590
פסקל סובאג', צרפתי קפץ.
182
00:12:29,666 --> 00:12:32,670
לורנה קמפבל.
כל כך חיכיתי לפגוש אותך.
183
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
SAUVAGE: Enchanté.
184
00:12:33,836 --> 00:12:35,213
(גמגום)
185
00:12:35,463 --> 00:12:38,967
אבל כמובן! אתה ג'וני אינגליש.
שמעתי עליך הכל.
186
00:12:39,050 --> 00:12:42,771
וביניך וביני,
אני בעצמי לא כל כך מתלהב מהצרפתים.
187
00:12:42,845 --> 00:12:44,688
אבל בבקשה, אל תגיד להם את זה.
188
00:12:45,223 --> 00:12:47,942
תן לי ללכת ולחפש
עבור חתיכות הגבינה הנשנושות שלך.
189
00:12:48,017 --> 00:12:49,314
(מגמגמת) לא, לא, אני לא...
190
00:12:49,394 --> 00:12:53,069
בבקשה, אני מתעקש.
הצרפתים הם, אחרי הכל, מלצרים פנטסטיים.
191
00:12:53,356 --> 00:12:54,824
-הכי טוב בעולם.
-טוב, אבל...אבל...
192
00:12:54,899 --> 00:12:57,903
-חכה כאן, ואני אחכה לך.
-לא, לא, באמת. אין...
193
00:12:57,986 --> 00:13:00,910
לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה!
194
00:13:02,824 --> 00:13:04,041
(אנחות)
195
00:13:04,534 --> 00:13:06,332
(SCOFFS) Les Français.
196
00:13:07,203 --> 00:13:12,084
Is sont very...(CCLAIMS) N'est-ce pas?
197
00:13:27,390 --> 00:13:31,145
גבירותיי ורבותיי,
מסdames et messieurs,
198
00:13:31,227 --> 00:13:35,903
bienvenue, ברוכים הבאים הערב
לאירוע הנפלא הזה.
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,827
כשאנחנו עומדים כאן במצודת לונדון,
200
00:13:39,902 --> 00:13:42,121
הכלא המפורסם ביותר בעולם,
201
00:13:42,196 --> 00:13:47,544
איפה התכשיטים הנפלאים האלה ינוחו בבטחה
מתחת למנעול ומפתח,
202
00:13:47,618 --> 00:13:48,915
(הכל מצחקק)
203
00:13:48,995 --> 00:13:53,671
אני רוצה להודות לך
על שהעניק לי את החוויה הנפלאה הזו
204
00:13:53,750 --> 00:13:58,722
לתרום לשיקום
של תכשיטים אלה.
205
00:13:59,005 --> 00:14:03,431
-זה היה, כמו שאנחנו אומרים בצרפת, le top, le best of.
-(אנחות)
206
00:14:03,593 --> 00:14:05,061
-(צחקוק מעושה)
- ואיזה יפה...
207
00:14:05,928 --> 00:14:07,271
(צורח)
208
00:14:21,861 --> 00:14:22,908
(נהימות)
209
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
(אישה צורחת)
210
00:14:27,408 --> 00:14:32,084
זה קולונל Chevenix!
יש לו פצע מגעיל, אדוני. מי פגע בו?
211
00:14:32,955 --> 00:14:35,424
התוקף. הוא רץ לכאן.
212
00:14:36,626 --> 00:14:38,128
בוג, אתה שומר על הדלת.
213
00:14:38,628 --> 00:14:39,720
א-הא!
214
00:14:41,756 --> 00:14:43,758
-(נהימה)
-(דופק)
215
00:14:45,134 --> 00:14:48,058
הו, למען השם, בואו, אל תיכנס.
האיש מטורף!
216
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
(הכל מתנשף)
217
00:14:50,598 --> 00:14:52,066
אתה לא מפחיד אותי!
218
00:14:52,141 --> 00:14:53,188
-(הזכוכית מתנפצת)
-התגעגע!
219
00:14:53,267 --> 00:14:54,314
(נקשקש)
220
00:14:54,394 --> 00:14:55,816
(הכל מתנשף)
221
00:14:56,979 --> 00:14:58,401
-(ירק)
-(מצקשק)
222
00:14:58,481 --> 00:15:00,324
-(גניחות)
-(הכל קריאות)
223
00:15:00,983 --> 00:15:02,326
(נהימה)
224
00:15:06,030 --> 00:15:07,327
(חוזק)
225
00:15:07,824 --> 00:15:09,997
(קראטה צועק)
226
00:15:16,416 --> 00:15:17,463
(נהימה)
227
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
(חוזק)
228
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
(הכל GASP)
229
00:15:23,506 --> 00:15:25,008
(הכל לזעוק)
230
00:15:25,341 --> 00:15:27,184
הצלחתי להכניע את התוקף.
231
00:15:27,718 --> 00:15:30,892
הפאניקה נגמרה. הכל בשליטה.
232
00:15:31,055 --> 00:15:32,307
(מחיאות כפיים)
233
00:15:34,016 --> 00:15:35,438
(CHEVENIX גניחות)
234
00:15:35,518 --> 00:15:37,771
תודה. ועכשיו, גבירותי ורבותי,
235
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
עלינו להרכיב את עצמנו
לבוא הוד מלכותה
236
00:15:41,315 --> 00:15:47,914
ולחזור לאתר של אומתנו הגדולה
תכשיטי כתר משוחזרים להפליא.
237
00:15:47,989 --> 00:15:49,036
(זעם)
238
00:15:50,533 --> 00:15:51,955
(הכל מתנשף)
239
00:15:52,785 --> 00:15:54,958
אני יודע. גם אני מרגיש את זה.
240
00:15:55,621 --> 00:15:57,965
עצם הסמלים של מדינת האי שלנו,
241
00:15:58,040 --> 00:16:01,635
כל כך קרוב שכמעט יכולנו להושיט יד ו...
242
00:16:02,128 --> 00:16:03,425
(FANFARE)
243
00:16:03,713 --> 00:16:06,262
גבר: התפלל שתיקה עבור הוד מלכותה המלכה.
244
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
המלכה: הו, איפה התכשיטים?
245
00:16:11,304 --> 00:16:13,477
פגסוס: זה אסון בלתי מבוטל,
אנגלית.
246
00:16:13,556 --> 00:16:15,149
לא יכולתי להסכים יותר, אדוני.
247
00:16:15,808 --> 00:16:19,233
ובכן, אנחנו צריכים להחזיר את התכשיטים האלה,
אנגלית, ומהר.
248
00:16:23,232 --> 00:16:26,782
ספר לי על התוקף הזה,
כי כשהם חיפשו את החדר מאוחר יותר,
249
00:16:26,861 --> 00:16:27,908
לא היה זכר אליו.
250
00:16:28,112 --> 00:16:30,456
ובכן, ברור שהאיש היה מקצוען.
251
00:16:31,073 --> 00:16:34,247
הוא בטח ברח
בזמן שהמלכה הורדמה.
252
00:16:34,327 --> 00:16:36,876
אבל הוא ההובלה היחידה שיש לנו, אנגלי.
אנחנו חייבים למצוא אותו.
253
00:16:36,954 --> 00:16:41,175
היכנס. זה...
זה רוג'ר מ-Data Support.
254
00:16:41,959 --> 00:16:45,133
בבקשה שבי. הוא ייצור דמיון
על סמך התיאור שלך.
255
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
אז ספר לנו איך האיש הזה נראה?
256
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
אממ...
257
00:16:50,384 --> 00:16:51,977
ובכן...
258
00:16:52,053 --> 00:16:54,522
הוא היה גדול.
259
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
צבע שיער?
260
00:16:56,933 --> 00:16:58,025
אממ...
261
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
כתום.
262
00:17:01,229 --> 00:17:04,233
-כָּתוֹם?
-מממ. ומתולתל.
263
00:17:04,774 --> 00:17:07,493
ובכן, מקורזל, למעשה. סוג של דבר מקורזל.
264
00:17:07,568 --> 00:17:11,118
-מקורזל.
-מדבקת עיניים.
265
00:17:11,781 --> 00:17:14,534
אף שבור. מעט מאוד שיניים.
266
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
שניים, הייתי אומר, לכל היותר.
267
00:17:17,119 --> 00:17:20,544
וצלקת על הלחי שלו,
268
00:17:20,957 --> 00:17:24,928
בצורת בננה.
269
00:17:25,044 --> 00:17:28,344
-רוג'ר: איזו לחי?
-שתי הלחיים.
270
00:17:29,131 --> 00:17:30,974
הם בערך נפגשו באמצע.
271
00:17:32,009 --> 00:17:33,636
(מצמרר)
272
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
האם אתה בטוח בזה, אנגלית?
273
00:17:41,352 --> 00:17:42,399
(GASPS)
274
00:17:43,312 --> 00:17:46,907
אנגלית: כן, זה הוא.
דמיון מוזר.
275
00:17:47,400 --> 00:17:49,323
למה, זה ממש כאילו הוא איתנו בחדר.
276
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
(צופרת קרן)
277
00:17:53,072 --> 00:17:54,699
(צמיגים צורחים)
278
00:17:56,909 --> 00:18:01,255
וואו! (צוחק) תראה את זה, אדוני.
יש לך את כל הפעמונים והשריקות, לא?
279
00:18:01,372 --> 00:18:04,592
לא משנה מה הגאדג'טים, בוץ'.
רק להתמקד במקרה.
280
00:18:04,667 --> 00:18:06,089
(צפירת קרן)
281
00:18:09,839 --> 00:18:11,182
(סיבובי מנוע)
282
00:18:12,383 --> 00:18:13,680
אה, אה...
283
00:18:20,516 --> 00:18:23,611
בוקר טוב, רבותי.
תודה רבה על ההמתנה.
284
00:18:23,686 --> 00:18:27,691
עכשיו, השאלה שעומדת בפנינו
הבוקר הזה הוא בוקר פשוט.
285
00:18:28,024 --> 00:18:32,871
כלומר, איך השיגו הגנבים גישה
לסביבה מאובטחת זו
286
00:18:33,237 --> 00:18:35,706
ואז לברוח עם התכשיטים לאחר מכן?
287
00:18:36,198 --> 00:18:37,415
שאלה פשוטה,
288
00:18:37,491 --> 00:18:41,086
אבל אחד שאני מאמין בו
יש תשובה מורכבת.
289
00:18:41,454 --> 00:18:44,048
-למעשה, אדוני...
-בבקשה, בואו. המוח שלי עובד.
290
00:18:44,707 --> 00:18:47,802
עכשיו, מה שאתה חייב לתפוס,
רבותי, זה הפושע המאסטר
291
00:18:47,877 --> 00:18:51,552
לא רואה חדר,
אלא שורה של הזדמנויות.
292
00:18:52,298 --> 00:18:53,845
האם עלי להיכנס דרך החלון?
293
00:18:55,259 --> 00:18:56,636
יִתָכֵן.
294
00:18:56,719 --> 00:19:00,474
האם עלי לרדת מהתקרה?
אוּלַי.
295
00:19:00,890 --> 00:19:02,312
-למעשה, אדוני...
-יש דבר אחד
296
00:19:02,391 --> 00:19:05,065
אני חושב שאנחנו יכולים להיות בטוחים למדי לגבי,
297
00:19:05,144 --> 00:19:07,818
וזה שהם לא עלו
דרך הרצפה...
298
00:19:08,272 --> 00:19:09,990
-(נהימה)
-יש לי אותך, אדוני.
299
00:19:10,608 --> 00:19:13,031
נכון. זה בסדר.
פשוט תבוא אליי, בוג.
300
00:19:13,194 --> 00:19:17,074
זה יביא אותי ממש מעבר לחור, אדוני.
-בו, אין צורך להיכנס לפאניקה.
301
00:19:17,740 --> 00:19:19,458
(קשקושים מרוחקים)
302
00:19:20,743 --> 00:19:22,586
אתה כבר יכול לראות את התחתית, בואו?
303
00:19:22,703 --> 00:19:25,832
בוג: (הדהד) עדיין לא, אדוני.
נראה שהפיר מצטמצם.
304
00:19:26,332 --> 00:19:28,426
אני רק קצת חושש שאולי אתקע.
305
00:19:28,501 --> 00:19:32,301
תאמין לי, בוג.
אתה לא תתקע אם רק תמשיך לזוז.
306
00:19:32,755 --> 00:19:34,177
בוג: כן, אדוני.
307
00:19:34,465 --> 00:19:36,183
(נהמתם)
308
00:19:37,885 --> 00:19:39,137
נכון. בסדר, אדוני.
309
00:19:39,303 --> 00:19:41,101
האם אתה בתחתית עכשיו, בוג?
310
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
בוג: לא, אני למעשה תקוע עכשיו, אדוני.
311
00:19:44,183 --> 00:19:47,938
הו, למען השם, בוג.
הישארו שם! אני יורד.
312
00:19:49,105 --> 00:19:52,029
בוג: אה, אני לא בטוח במיוחד
זה רעיון טוב, אדוני.
313
00:19:52,108 --> 00:19:53,360
אל תדאג.
314
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
בוג: זהירות, אדוני!
315
00:20:00,700 --> 00:20:02,077
עושה את זה בעדינות.
316
00:20:02,827 --> 00:20:05,296
-(צורח)
-אדוני?
317
00:20:07,540 --> 00:20:08,837
(חוזק)
318
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
בוג: אתה בסדר, אדוני?
319
00:20:11,127 --> 00:20:12,879
אנגלית: כן.
נחתתי על משהו די רך.
320
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
-בוג: זה הייתי אני, אדוני.
-אה, טוב.
321
00:20:17,341 --> 00:20:18,593
בוג: מה עכשיו?
322
00:20:19,760 --> 00:20:21,603
אנגלית: אין דרך חזרה לשם,
זה בטוח.
323
00:20:21,887 --> 00:20:23,685
אבל זה חייב להוביל לאנשהו.
324
00:20:24,056 --> 00:20:26,900
בוג: אני מרגיש קצת לא בנוח
בחושך, אדוני.
325
00:20:26,976 --> 00:20:28,569
אנגלית: אין כלום
לדאוג, בוג.
326
00:20:28,644 --> 00:20:32,148
זה אולי שחור גמור, אבל אנחנו עדיין יכולים לראות.
327
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
בוג: אנחנו יכולים, אדוני? אֵיך?
328
00:20:33,482 --> 00:20:36,452
אנגלית: הנזירים הבדואים
של הרי אל-מגריב
329
00:20:36,527 --> 00:20:38,825
פיתח מערכת של פזמונים קוליים.
330
00:20:38,904 --> 00:20:41,157
אני מבין, אדוני.
-קול הפזמונים שלהם
331
00:20:41,240 --> 00:20:43,459
היה מתנתק מכל מכשול,
332
00:20:43,534 --> 00:20:44,911
ומשתמשים באוזניים המכוונות מאוד,
333
00:20:44,994 --> 00:20:47,998
הם יכולים לצייר תמונה נפשית
של השביל שלפניו.
334
00:20:48,122 --> 00:20:51,672
מבריק, אדוני.
-עם זאת, אתה תמיד חייב לשיר ב-E-flat.
335
00:20:52,460 --> 00:20:54,178
(זמזום באנגלית)
336
00:20:55,254 --> 00:20:59,179
אנגלית: (שירה) E-Flat, E-Flat, E-Flat
337
00:20:59,842 --> 00:21:04,313
תודה על המוזיקה
השירים שאני שר
338
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
-בוג: זה עובד, אדוני?
-טוב מאוד, תודה לך, בואו.
339
00:21:06,474 --> 00:21:08,818
תודה על כל השמחה שהם...
340
00:21:08,893 --> 00:21:10,520
-(חוזק)
-אוי!
341
00:21:10,853 --> 00:21:14,027
בוג: אתה בסדר, אדוני?
אני חושב שאני יכול לראות משהו, אדוני.
342
00:21:14,273 --> 00:21:17,743
אנגלית: הו, כן. ששש! קדימה.
343
00:21:19,445 --> 00:21:21,539
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)
344
00:21:37,087 --> 00:21:38,930
גבר 1: הנה הארוך.
345
00:21:39,548 --> 00:21:41,141
גבר 2: זה ארוך.
346
00:21:41,550 --> 00:21:42,927
זָהִיר.
347
00:21:48,057 --> 00:21:49,934
-(לוחש) ידעתי את זה.
-שנתקשר לגיבוי, אדוני?
348
00:21:50,017 --> 00:21:53,772
מַה? ותראה איזה בובי עם תחתית שמנה
לבצע את המעצר שלנו עבורנו?
349
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
אני לא חושב כך.
350
00:21:57,316 --> 00:21:58,363
(נקשקש)
351
00:21:59,235 --> 00:22:03,206
בוקר טוב, רבותי.
MI7 לשירותכם.
352
00:22:04,240 --> 00:22:08,245
שים לב, בואו, את חוסר היכולת המשעממת
של המוח הפלילי.
353
00:22:08,452 --> 00:22:11,626
זה לעולם לא יכול לקוות
כדי להתאים את רמת המומחיות הטכנית שלנו.
354
00:22:31,225 --> 00:22:32,772
(צמיגים צורחים)
355
00:22:33,978 --> 00:22:35,321
(שיעול)
356
00:23:01,130 --> 00:23:03,508
-יש לך את זה.
-בוג: מה אנחנו עושים עכשיו, אדוני?
357
00:23:04,174 --> 00:23:05,642
צפה ולמד, בוג.
358
00:23:09,805 --> 00:23:13,230
זה לא טוב, אדוני. הם יותר מדי לפנינו.
תאמין, בואו. הם הולכים דרומה.
359
00:23:20,524 --> 00:23:21,696
(נזירות צורחות)
360
00:23:23,319 --> 00:23:25,822
-הנה הם, אדוני!
-בדיוק כמו שחשבתי.
361
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
תחזיק חזק, בוץ'.
362
00:23:30,451 --> 00:23:31,919
(BOUGH קריאות)
363
00:23:41,503 --> 00:23:42,880
לעולם לא נתפוס אותם בזה.
364
00:23:43,339 --> 00:23:45,307
קח את ההגה, בוג.
אני נכנס לאסטון.
365
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
אֲדוֹנִי?
366
00:23:46,634 --> 00:23:47,851
(צופרת קרן)
367
00:23:50,512 --> 00:23:53,106
תחליף מקום, בוג.
אני יוצא מהצד השני.
368
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
אֲדוֹנִי?
369
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
קבע, בואו. תרים אותי.
370
00:24:19,333 --> 00:24:20,459
(זעם)
371
00:24:26,882 --> 00:24:28,304
תעיף אותי החוצה, בוג!
372
00:24:33,722 --> 00:24:34,814
וואו!
373
00:24:36,350 --> 00:24:37,397
לְמַטָה.
374
00:24:41,063 --> 00:24:42,485
(צופרת קרן)
375
00:24:42,731 --> 00:24:44,199
למעלה! לְמַעלָה!
376
00:24:47,027 --> 00:24:48,324
מִצטַעֵר!
377
00:24:50,322 --> 00:24:51,869
(צמיגים צורחים)
378
00:24:52,741 --> 00:24:54,209
ענף, תשלוף!
379
00:24:59,748 --> 00:25:00,965
אוי! אוי!
380
00:25:03,919 --> 00:25:06,763
המטומטמים האלה ממש מאחורינו. מהר יותר!
381
00:25:30,362 --> 00:25:31,454
אה-הא!
382
00:25:51,759 --> 00:25:52,806
(צופרת קרן)
383
00:25:58,307 --> 00:25:59,479
זרוק אותי לכאן, בוג!
384
00:26:02,770 --> 00:26:04,317
(גונח)
385
00:26:06,982 --> 00:26:09,110
לא! לֹא! לֹא!
386
00:26:09,193 --> 00:26:10,820
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
387
00:26:14,239 --> 00:26:15,365
(מנוע מתחיל)
388
00:26:21,246 --> 00:26:22,543
(נהיגה)
389
00:26:49,691 --> 00:26:51,614
אנגלית: הם מסתובבים
לתוך בית הקברות ברומפטון, בו.
390
00:26:52,361 --> 00:26:55,205
בוא לכאן כמה שיותר מהר. אני נכנס.
391
00:27:03,122 --> 00:27:04,590
כומר: ...בכיסא גלגלים.
392
00:27:04,665 --> 00:27:07,669
אבל ג'פרי
התגבר על המוגבלות הנוראה הללו
393
00:27:08,085 --> 00:27:11,385
עם החוסן הפשוט הזה
ואופטימיות שטופת שמש
394
00:27:11,463 --> 00:27:13,886
שכל כך חימם את כולנו שהכירו אותו,
395
00:27:14,883 --> 00:27:17,011
מבלה את שארית חייו בשירות
396
00:27:17,136 --> 00:27:19,605
של העניים והנכים של הקהילה הזאת.
397
00:27:20,389 --> 00:27:24,360
זה טוב מאוד. באמת טוב מאוד.
398
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
לא, לא, בבקשה. לא, תמשיך.
אני מצטער להפריע.
399
00:27:27,938 --> 00:27:29,986
-זה מאוד משעשע.
-מי זה?
400
00:27:30,065 --> 00:27:31,817
מעשה הכומר הזה שלך
401
00:27:31,900 --> 00:27:34,323
צריך לשעשע את האסירים האחרים
במשך שעות.
402
00:27:34,778 --> 00:27:37,827
הו, אני כל כך מצטער. איפה הגינונים שלי?
ג'וני אינגליש,
403
00:27:37,906 --> 00:27:40,876
השירות החשאי הבריטי,
וכולכם במעצר.
404
00:27:40,951 --> 00:27:42,123
(אישה מתייפחת)
405
00:27:42,202 --> 00:27:44,000
אני חייב לומר,
עשית את כל העניין הזה טוב מאוד.
406
00:27:44,079 --> 00:27:46,878
תשומת הלב לפרטים מצוינת.
407
00:27:47,249 --> 00:27:50,594
אתה, הסבתא האבלה,
אתה מאוד משכנע.
408
00:27:51,253 --> 00:27:55,053
אה, תראה. דמעות אמיתיות.
מקבלים על זה תשלום נוסף?
409
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
אה!
410
00:27:57,926 --> 00:27:59,348
בשביל מה כולנו כאן.
411
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
אני יודע! למה שלא נסתכל פנימה?
412
00:28:02,306 --> 00:28:03,398
(הכל מתנשף)
413
00:28:03,473 --> 00:28:04,565
הו!
414
00:28:04,641 --> 00:28:06,109
תפסת את זה!
415
00:28:06,602 --> 00:28:08,024
(הכל בקריאות)
416
00:28:08,103 --> 00:28:09,480
למה שתעשה את זה?
417
00:28:10,189 --> 00:28:13,443
אני יודע שאתה תחזור בעוד שבועיים
ולחפור אותו שוב.
418
00:28:14,860 --> 00:28:16,533
(קוליות)
419
00:28:17,821 --> 00:28:22,702
עכשיו, מה אתה משחק
בווינייטה הקטנה הזו של הונאה ונבל?
420
00:28:23,076 --> 00:28:24,544
אני נהג המתקנים.
421
00:28:24,620 --> 00:28:27,294
-אתה נהג קרנות המתים?
-כן, אדוני.
422
00:28:30,459 --> 00:28:32,302
-אתה נהג קרנות המתים?
-כן, אדוני.
423
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
אה! א-הא!
424
00:28:36,256 --> 00:28:39,430
הנה אתה, גונתר.
425
00:28:39,801 --> 00:28:43,146
אה, אני מקווה שהוא לא עשה מטרד
של עצמו.
426
00:28:44,348 --> 00:28:46,851
אני דוקטור...
427
00:28:49,770 --> 00:28:53,741
Bough, מיחידת התגובה המשוגעת.
428
00:28:54,316 --> 00:28:58,116
אני חושש שגונתר כאן לא היה אמור
ישוחרר עד 2028.
429
00:28:58,195 --> 00:29:00,243
-(הכל בקריאות)
-נכון, גונתר?
430
00:29:01,490 --> 00:29:05,461
כן, כן, היה
זין מונומנטלי ביותר.
431
00:29:06,328 --> 00:29:07,454
אממ...
432
00:29:07,829 --> 00:29:12,585
אם תסלחו לי,
עם הכבוד העמוק ביותר, האהדה הגדולה ביותר.
433
00:29:12,960 --> 00:29:14,052
אה...
434
00:29:14,336 --> 00:29:16,179
הוא לא הטיל שתן על אף אחד, נכון?
435
00:29:16,505 --> 00:29:18,052
-לֹא.
-לא, לא.
436
00:29:18,131 --> 00:29:22,477
זו ברכה.
אתה מתכוון לתת לי את האקדח, גונתר?
437
00:29:23,262 --> 00:29:24,514
(אישה בוכה)
438
00:29:28,517 --> 00:29:30,064
שם. זה לא היה קשה מדי, נכון?
439
00:29:32,062 --> 00:29:34,030
אתה הולך לחזור הביתה עכשיו?
440
00:29:34,898 --> 00:29:38,118
(מדבר ג'יבריש)
441
00:29:41,822 --> 00:29:45,201
הו! בטנדר!
כן, כן, אנחנו נוסעים בטנדר.
442
00:29:45,450 --> 00:29:46,702
כן, כן.
443
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
-וורום, ורום!
-(חיקוי)
444
00:29:48,870 --> 00:29:50,042
כן. כן.
445
00:29:51,415 --> 00:29:53,509
(מדבר ג'יבריש)
446
00:29:53,583 --> 00:29:55,551
כן. הוא מנופף לשלום.
להתראות, כולם.
447
00:29:55,794 --> 00:29:57,922
הכל: להתראות.
-להתראות, גונתר.
448
00:29:58,380 --> 00:30:01,054
שימו לב לאנשים המתים הנחמדים. הנה.
449
00:30:03,468 --> 00:30:04,890
(צועק)
450
00:30:06,096 --> 00:30:10,272
הו! אנחנו פשוט נלך לשביל כאן.
שם. צעד גדול.
451
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
זה בית קברות. לשם הם מביאים אנשים
כשהם עוברים...
452
00:30:13,729 --> 00:30:15,697
אנגלית: כן, כן, בסדר, Bough.
אתה יכול להפסיק עכשיו.
453
00:30:15,772 --> 00:30:17,866
בוג: למען המראה,
אני רק אחזיק את זרועך, אדוני.
454
00:30:17,941 --> 00:30:19,909
אנגלית: כן, כן. פשוט תמשיך ללכת.
455
00:30:20,319 --> 00:30:22,287
למעשה, רוץ, רוץ, רוץ!
456
00:30:29,244 --> 00:30:32,168
סאווג': אני לא מאמין שעשיתי את זה.
457
00:30:33,081 --> 00:30:37,427
כלומר, אני באמת לא מאמין שעשיתי את זה!
458
00:30:42,049 --> 00:30:44,598
אתה מבין, לפני 200 שנה,
459
00:30:45,260 --> 00:30:50,141
המשפחה שלי הייתה צריכה לרשת את כס המלכות
של אנגליה,
460
00:30:50,849 --> 00:30:52,943
אבל הם הושלכו הצידה.
461
00:30:53,894 --> 00:30:59,867
ובכן, בעוד כמה ימים קצרים מאוד,
זה יחזור למקום שבו הוא שייך.
462
00:31:02,903 --> 00:31:03,950
אִיתִי.
463
00:31:05,489 --> 00:31:11,087
האם לנסות את זה? כֵּן? לֹא? אוּלַי?
464
00:31:11,453 --> 00:31:14,832
כדי להפוך אותך למלך, אנחנו צריכים
הארכיבישוף מקנטרברי לעשות זאת.
465
00:31:15,290 --> 00:31:17,759
הארכיבישוף מקנטרברי
466
00:31:17,834 --> 00:31:21,464
מטופל גם בזמן שאנחנו מדברים.
467
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
(זמזום אלקטרוני)
468
00:31:34,059 --> 00:31:37,654
יש רק דבר אחד, אדוני.
מה אנחנו הולכים לעשות עם אנגלית?
469
00:31:40,649 --> 00:31:44,495
אם הייתי במקומך,
אני לא הייתי דואג יותר מדי לגבי אנגלית.
470
00:31:44,569 --> 00:31:48,415
הוא לא מהווה איום עלינו. הדירה שלו תקועה.
471
00:31:50,575 --> 00:31:52,919
(קראטה צועק)
472
00:31:53,662 --> 00:31:55,209
(נגינת מוזיקה)
473
00:32:03,880 --> 00:32:04,972
אוו!
474
00:32:09,511 --> 00:32:10,854
(נהימה)
475
00:32:12,097 --> 00:32:14,020
-(צועק)
-(חריקות ברווז)
476
00:32:14,391 --> 00:32:15,734
(נהימה)
477
00:32:15,851 --> 00:32:19,481
ברור שהאנגלית בעלת השם המתאים הוא טיפש.
478
00:32:19,855 --> 00:32:23,280
יכול להיות שהוא טיפש,
אבל הוא טיפש שממשיך להופיע.
479
00:32:23,733 --> 00:32:26,486
ובכן, בפעם הבאה שהוא יופיע,
480
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
לחסל אותו.
481
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
תודה לך.
482
00:32:31,491 --> 00:32:33,744
בוג: דיטר קליין וקלאוס ונדטה, אדוני.
483
00:32:33,869 --> 00:32:37,874
שוחרר מהכלא לפני חצי שנה,
327 הרשעות ביניהם.
484
00:32:38,373 --> 00:32:40,967
שוד מזוין, חבלה חמורה
485
00:32:41,042 --> 00:32:43,261
וקנסות חניה משולבים
של יותר מ-400...
486
00:32:43,336 --> 00:32:46,180
כן, כן, בסדר.
תודה לך, בואו. אני חושב שאנחנו מבינים את התמונה.
487
00:32:46,965 --> 00:32:49,684
הנקודה היא, אדוני, שונדטה וקליין
488
00:32:49,759 --> 00:32:53,354
שניהם עובדים במסייה סאבאג'.
489
00:32:53,930 --> 00:32:56,103
-פסקל סאווג'?
-בדיוק, אדוני.
490
00:32:56,975 --> 00:32:59,603
אבל אתה לא מציע
Sauvage מעורב?
491
00:32:59,728 --> 00:33:01,901
אני חושב שהוא יותר מסתם מעורב, אדוני.
492
00:33:02,063 --> 00:33:04,316
אני משוכנע שכן
עד צווארו הצרפתי בו.
493
00:33:04,399 --> 00:33:07,744
אל תהיה אבסורדי.
Sauvage מעסיקה אלפי עובדים.
494
00:33:07,819 --> 00:33:09,992
רק בגלל ששניים מהם נבלים
לא אומר שהוא כן.
495
00:33:10,363 --> 00:33:13,492
לא, אני רוצה אותו בהנחה
מהחקירה הזו מיד.
496
00:33:14,451 --> 00:33:15,623
כן, אדוני.
497
00:33:20,081 --> 00:33:24,678
בסדר. הלילה אני אהיה אצל Sauvage
קבלת פנים לשגריר צרפת החדש.
498
00:33:24,753 --> 00:33:26,721
כל התפתחויות, תוכל להגיע אליי שם.
499
00:33:27,047 --> 00:33:31,143
חוץ מזה, אני לא רוצה אותך
במרחק של מאה מייל מהאיש.
500
00:33:31,927 --> 00:33:33,019
בהחלט, אדוני.
501
00:33:33,762 --> 00:33:37,357
צו דרישה,
MI7 quartermasters לאספקה מיידית.
502
00:33:37,599 --> 00:33:39,522
מטוס תובלה צבאי אחד, בדלק מלא,
503
00:33:39,601 --> 00:33:41,729
עם רשות
לטיסת יתר בעיר בשעות הלילה.
504
00:33:41,811 --> 00:33:44,155
מצנחי הסוואה של שני לילה,
בתוספת עתודות,
505
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
בתוספת בגדי גוף ניאופרן, פעמיים, בשחור.
506
00:33:47,067 --> 00:33:48,410
מעולם לא אהבתי את הכחול כהה.
507
00:33:48,777 --> 00:33:51,280
וחזה 40 אינץ' בשבילי
כי אני צריך את אורך השרוול.
508
00:33:52,322 --> 00:33:53,744
-בוקר, פלך.
-שַׁחַר.
509
00:33:54,032 --> 00:33:58,378
אה, ושתי טבעות חותם של כוחות מיוחדים,
מקודדים ומקודדים בצבע.
510
00:33:58,495 --> 00:34:00,873
-בשביל מה כל זה, אדוני?
-למבצע הלילה, בוג.
511
00:34:01,248 --> 00:34:03,296
אנחנו הולכים להישבר
לתוך המטה של Sauvage.
512
00:34:04,000 --> 00:34:06,128
-But I thought Pegasus said...
-You let me worry about Pegasus.
513
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
אני יודע שסאבאג' עומד מאחורי כל זה,
514
00:34:07,796 --> 00:34:09,673
והערב נשיג את הראיות
כדי להוכיח זאת.
515
00:34:11,258 --> 00:34:14,933
-משהו לא בסדר, אדוני?
-Did that sound like Felch to you?
516
00:34:35,657 --> 00:34:36,658
(קשקושים)
517
00:34:40,412 --> 00:34:41,584
(FIRING)
518
00:34:45,041 --> 00:34:46,213
(לוחש) ענף...
519
00:35:02,309 --> 00:35:04,186
אתה, למעלה.
520
00:35:04,269 --> 00:35:05,646
(לא נשמע)
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,291
(נהימה)
522
00:35:18,908 --> 00:35:19,955
אוי!
523
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
אתה יכול לראות אותו, בוג?
524
00:35:56,571 --> 00:35:57,914
הוא במפלס העליון, אדוני.
525
00:36:04,496 --> 00:36:05,588
קיבלתי אותו.
526
00:36:12,629 --> 00:36:17,009
וכמו צפע מפותל, הוא מכה.
527
00:36:18,385 --> 00:36:19,477
(חוזק)
528
00:36:19,552 --> 00:36:21,099
(גניחות קניות)
529
00:36:26,393 --> 00:36:28,771
אז מה שאתה אומר, אדוני,
האם בטח היו שניים מהם?
530
00:36:29,229 --> 00:36:31,607
אה, לפחות, Bough. אולי ארבעה.
531
00:36:31,731 --> 00:36:32,983
מעניין למה לא ראיתי אותם.
532
00:36:33,274 --> 00:36:35,242
אסור לך להתעכב על הטעויות שלך, בוג.
533
00:36:35,318 --> 00:36:38,162
-אתה חייב ללמוד מהם, ואז להמשיך הלאה.
-כן, אדוני.
534
00:36:41,282 --> 00:36:43,705
-אז איפה היית, אדוני?
פשוט זרוק את זה, בוץ!
535
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
(צעקת צמיגים)
536
00:36:47,831 --> 00:36:49,048
אה!
537
00:36:49,124 --> 00:36:51,752
-מה זה, אדוני?
-האופניים האלה.
538
00:36:53,294 --> 00:36:55,012
תסדר את הדברים להערב.
539
00:37:02,429 --> 00:37:03,976
(נגינת מוזיקה)
540
00:37:04,514 --> 00:37:06,061
(לא נשמע)
541
00:37:11,354 --> 00:37:13,106
טוב, טוב, אנחנו נפגשים שוב.
542
00:37:14,107 --> 00:37:17,077
מר אינגליש. איזו הפתעה נעימה!
543
00:37:17,152 --> 00:37:18,995
תהיתי מתי אולי תופיע שוב.
544
00:37:19,362 --> 00:37:23,788
להיפך, מיס קמפבל.
זה לא אני שממשיך להופיע. זה אתה.
545
00:37:25,285 --> 00:37:27,583
-אתה אוהב סושי?
-הממ?
546
00:37:29,706 --> 00:37:33,427
הו, סושי! הו! אני כמעט חי מהדברים.
547
00:37:33,835 --> 00:37:37,214
אפשר לומר את מסתורי המזרח
אינם תעלומה עבורי.
548
00:37:47,182 --> 00:37:50,026
-טוֹבָה?
-אה! טוֹבָה.
549
00:37:51,853 --> 00:37:53,321
(מדבר יפנית)
550
00:38:06,117 --> 00:38:09,121
עכשיו, אולי אתה יכול להסביר איך זה
551
00:38:09,204 --> 00:38:11,673
שאני נתקל בך בשתי זירות פשע
552
00:38:11,748 --> 00:38:15,218
ואז לא יכול למצוא שום תיעוד שלך
במחשב ממשלתי יחיד.
553
00:38:15,919 --> 00:38:17,341
אתה לא צריך לשאול את הממשלה את זה?
554
00:38:18,671 --> 00:38:21,345
אני הממשלה ואני שואל אותך.
555
00:38:26,513 --> 00:38:27,560
תן לי.
556
00:38:29,474 --> 00:38:30,475
הממ!
557
00:38:30,558 --> 00:38:31,901
אתה אמיץ.
558
00:38:32,060 --> 00:38:34,779
אומרים שקיפודי ים
הטעם הנרכש האולטימטיבי.
559
00:38:35,063 --> 00:38:37,816
זה מועדף אישי שלי.
560
00:38:42,946 --> 00:38:45,540
אני חושב שאנשים נרתעים
לפי איך שהוא ניזון דרך התחתית שלו.
561
00:38:47,200 --> 00:38:49,453
-תסלח לי לרגע?
-מממ.
562
00:38:50,870 --> 00:38:52,588
(מתלהם)
563
00:39:01,506 --> 00:39:03,304
(כולם צועקים)
564
00:39:09,556 --> 00:39:12,275
סליחה. סליחה. אני מ-MI7. סליחה.
אני סוכן חשאי. אני...
565
00:39:31,703 --> 00:39:34,422
-הכל מסודר, בואו?
-בערך, אדוני.
566
00:39:35,123 --> 00:39:38,343
בעצם, אדוני, אכפת לך
אם אעבור על התוכנית פעם נוספת?
567
00:39:38,626 --> 00:39:41,300
-לא, לא.
-אלה שני הבניינים כאן.
568
00:39:41,713 --> 00:39:44,432
זה היעד שלנו,
המטה של Sauvage,
569
00:39:44,507 --> 00:39:46,054
ממש ליד בית החולים העירוני.
570
00:39:46,342 --> 00:39:49,346
אני קופץ ראשון ונוחת בצד הדרומי
של הגג,
571
00:39:49,429 --> 00:39:52,649
לסנפלינג 14 קומות
וחתוך דרך החלון הזה כאן.
572
00:39:52,807 --> 00:39:56,687
עברית: אז אני נוחת בצד המזרחי
של הגג וסנפלינג 12 קומות.
573
00:39:56,769 --> 00:39:59,648
איפה אתה מחכה לאות שלי
שהשבתתי את מערכת האזעקה.
574
00:39:59,731 --> 00:40:02,405
-כֵּן.
אז אתה פורץ לחלון הזה כאן,
575
00:40:02,483 --> 00:40:05,737
להתקדם לאורך המסדרון המאובטח
ולחדור למשרדו של Sauvage.
576
00:40:05,820 --> 00:40:08,323
-כן, כן.
-זה בסדר, אדוני?
577
00:40:08,448 --> 00:40:11,543
זה היה בסדר
מאז שחשבתי על הרעיון, בא.
578
00:40:16,706 --> 00:40:19,505
הו, כמעט שכחתי, אדוני. משואה הלייזר שלך.
579
00:40:20,209 --> 00:40:22,553
- שלי מה?
-משואת הלייזר שלך!
580
00:40:22,629 --> 00:40:25,132
זה ידריך אותך אל הבניין של Sauvage.
581
00:40:25,465 --> 00:40:28,560
התלות שלך בחומרה
באמת משעשע אותי, בוג.
582
00:40:29,093 --> 00:40:31,516
זרקו אותי למדבר קלהרי
583
00:40:31,888 --> 00:40:35,688
נושא לא יותר מאשר מברשת שיניים
וחפיסת לימוני שרבט,
584
00:40:36,684 --> 00:40:40,109
ועדיין מצאתי את הדרך שלי
לבולוואיו לפני הרמדאן.
585
00:40:41,856 --> 00:40:44,279
אז תודה לך, בואו, אבל לא תודה.
586
00:40:48,321 --> 00:40:49,994
-(צלילי זמזם)
-בוך, לך!
587
00:40:50,073 --> 00:40:52,292
בוג: ג'רונימו!
588
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
(צלילי זמזם)
589
00:41:21,145 --> 00:41:23,989
פנדנגו!
590
00:41:46,838 --> 00:41:47,930
אוף!
591
00:41:48,881 --> 00:41:50,428
(צועק)
592
00:41:56,514 --> 00:41:57,606
נכון.
593
00:42:06,524 --> 00:42:08,071
(זמזום)
594
00:42:14,532 --> 00:42:15,624
(צפצוף)
595
00:42:16,868 --> 00:42:18,211
האזעקה מושבתת, אדוני.
596
00:42:18,286 --> 00:42:19,458
רוג'ר זה, בואו.
597
00:42:22,165 --> 00:42:23,417
(נהימות)
598
00:42:23,499 --> 00:42:24,796
(גנחות)
599
00:42:57,784 --> 00:42:59,786
זה יותר גרוע ממה שחשבתי, בוג.
600
00:43:00,495 --> 00:43:04,125
לסאבאג' יש סוג כלשהו
של מעבדה שהוקמה כאן.
601
00:43:04,832 --> 00:43:07,756
אלוהים יודע איזה סוג
של ניתוח חולה שהוא מנהל.
602
00:43:07,835 --> 00:43:08,882
(הדלת נפתחת)
603
00:43:12,548 --> 00:43:13,891
(הדלת נסגרת)
604
00:43:21,432 --> 00:43:23,935
אלוהים אדירים, מה הם עשו לך?
605
00:43:25,061 --> 00:43:27,029
הם לקחו חלק מהדם שלי.
606
00:43:28,356 --> 00:43:31,405
-ממזרים!
-זה רק למבחנים.
607
00:43:31,484 --> 00:43:33,532
ברור שכן. קדימה, ידידי.
608
00:43:33,611 --> 00:43:35,705
בוא נוציא אותך מכאן
לפני שהם לוקחים משהו אחר.
609
00:43:39,659 --> 00:43:40,956
(גונח)
610
00:43:45,540 --> 00:43:46,712
(שניהם צועקים)
611
00:43:46,791 --> 00:43:49,795
ערב טוב, ד"ר פרנקנשטיין.
612
00:43:50,503 --> 00:43:52,050
בדרך זו, בבקשה.
613
00:43:52,130 --> 00:43:53,757
קדימה, קדימה. אין לי כל הלילה.
614
00:43:55,716 --> 00:43:58,390
ואתם, מלאכי המוות.
615
00:43:58,636 --> 00:44:00,980
בקשר לסיבוב. קדימה, בוא נלך.
616
00:44:01,055 --> 00:44:02,398
קדימה, קדימה. תמשיך לנוע.
617
00:44:03,516 --> 00:44:07,066
קדימה. שם.
אני יודע מה אתה עושה כאן. ואתה.
618
00:44:07,478 --> 00:44:10,698
יאללה.מהר.מהיר.קדימה.
שם.
619
00:44:12,567 --> 00:44:13,944
עכשיו אז,
620
00:44:14,026 --> 00:44:17,155
אולי תוכל לכוון אותי
למנהל השכר המרושע שלך.
621
00:44:18,239 --> 00:44:22,335
-על מה אתה מדבר?
-אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.
622
00:44:22,410 --> 00:44:26,085
איפה המשרד של פסקל סאווג'?
623
00:44:52,106 --> 00:44:53,653
אתה בא לכאן בעוד דקה, אדוני?
624
00:44:56,986 --> 00:44:58,329
אני מ-MI7.
625
00:44:59,197 --> 00:45:01,996
זה היה מבחן
של מערכות תגובת החירום שלך,
626
00:45:02,074 --> 00:45:04,953
ואני חייב לומר,
כולכם עשיתם מצוין.
627
00:45:05,578 --> 00:45:09,833
נכון. ובכן, אני אשאיר אותך לזה.
וכן, תבריא במהרה.
628
00:45:16,422 --> 00:45:20,347
הו, אלוהים!
629
00:45:39,237 --> 00:45:40,784
אדוני.
630
00:45:45,826 --> 00:45:47,078
(נושפת)
631
00:45:49,080 --> 00:45:50,753
הרגע נחת על הבניין הלא נכון?
632
00:45:50,831 --> 00:45:51,878
(לגחות)
633
00:45:51,958 --> 00:45:55,053
עשיתי ניקוי זהירות
של הסביבה הקרובה.
634
00:45:55,836 --> 00:45:57,008
יָמִינָה.
635
00:45:59,257 --> 00:46:00,679
-והכל היה בסדר.
-טוֹב.
636
00:46:01,884 --> 00:46:03,181
בסדר, בוא נלך.
637
00:46:08,015 --> 00:46:11,519
אני אהיה למטה בקבלה...
638
00:46:20,653 --> 00:46:24,453
-זה מספיק רחוק.
-טוב, ערב טוב.
639
00:46:25,199 --> 00:46:27,452
-אולי תרצה לקבל את זה גם כן.
-מה זה?
640
00:46:27,535 --> 00:46:28,707
אנגלית: תן לי להראות לך.
641
00:46:28,995 --> 00:46:30,167
(נהימות)
642
00:46:31,455 --> 00:46:33,549
ביצוע טוב, בוג,
אבל מיותר לחלוטין.
643
00:46:33,624 --> 00:46:36,628
-איך אתה מתכוון, אדוני?
-מרפי שרירים בעוצמה סופר.
644
00:46:36,961 --> 00:46:39,714
כשהוא מתעורר,
הוא יהיה תקליט כמו גרב ישנה ולחה.
645
00:46:41,882 --> 00:46:44,010
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)
646
00:46:46,554 --> 00:46:47,646
(לחישות) מה זה?
647
00:47:03,070 --> 00:47:06,745
זה הפנים
של הארכיבישוף מקנטרברי.
648
00:47:11,287 --> 00:47:12,459
מה הם עושים?
649
00:47:17,209 --> 00:47:20,088
מה זה קשור לתכשיטי הכתר?
650
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
עָנָף.
651
00:47:58,876 --> 00:48:00,002
(צפצוף)
652
00:48:00,336 --> 00:48:01,633
(זעם)
653
00:48:02,129 --> 00:48:03,506
SAUVAGE: אנגלית.
654
00:48:03,589 --> 00:48:09,471
עם שהאימפריה שלו כיסתה פעם
רבע משטח כדור הארץ.
655
00:48:10,054 --> 00:48:12,022
אבוי, כבר לא.
656
00:48:12,807 --> 00:48:16,402
עכשיו, החברים שלי שואלים אותי,
"פסקל, איך אתה יכול להתעניין כל כך
657
00:48:16,477 --> 00:48:19,321
"במדינה קטנה נחשלת ומחוספסת כזו?"
658
00:48:19,772 --> 00:48:23,322
התשובה שלי פשוטה. המלכה.
659
00:48:24,151 --> 00:48:27,496
למלכה יש יותר כוח
בכפפות הלבנות הקטנטנות שלה
660
00:48:27,571 --> 00:48:31,166
מכל ראש מדינה אחר
בכל העולם.
661
00:48:31,367 --> 00:48:33,711
היא יכולה להכריז מלחמה או לעשות שלום,
662
00:48:33,786 --> 00:48:35,379
והכי מסקרן,
663
00:48:36,372 --> 00:48:41,253
היא יכולה לתפוס כל פיסת אדמה
שמתחשק לה.
664
00:48:41,669 --> 00:48:46,846
כמובן, המלכה אף פעם לא משתמשת
הכוח העצום שניתן לה.
665
00:48:47,842 --> 00:48:51,563
אבל דמיינו מישהו
מי ישתמש בכוח הזה.
666
00:48:52,721 --> 00:48:55,395
דמיין, תגיד, אותי.
667
00:48:57,935 --> 00:49:00,188
איך הוא יכול לעשות את זה, אדוני?
איך הוא יכול להפוך את עצמו למלך?
668
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
הארכיבישוף.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,109
(SAUVAGE ממשיך לדבר)
670
00:49:04,191 --> 00:49:05,363
(הדלת נפתחת)
671
00:49:12,825 --> 00:49:13,872
אוי!
672
00:49:16,203 --> 00:49:18,331
ידיים למעלה. יש בחור טוב.
673
00:49:19,206 --> 00:49:22,085
חמוש בכבדות ללילה מאוחרת במשרד,
לא היית אומר, בוג?
674
00:49:22,168 --> 00:49:26,014
טיפש, אנגלי.
לעולם לא תצא מהבניין בחיים.
675
00:49:26,255 --> 00:49:28,553
הייתי שומר את נשימתך לחקירה שלי.
676
00:49:28,757 --> 00:49:30,725
אני לא אומר לך כלום.
677
00:49:30,968 --> 00:49:32,140
לֹא נָכוֹן.
678
00:49:32,761 --> 00:49:33,808
(קליקים)
679
00:49:33,888 --> 00:49:35,185
נתרן פנטותל.
680
00:49:35,890 --> 00:49:38,564
אני לא אשקר לך. זה סרום אמת.
681
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
(גנחות)
682
00:49:39,977 --> 00:49:43,982
אז למה סאבאג' רוצה
להכתיר את עצמו?
683
00:49:44,690 --> 00:49:46,909
אין לך מושג מה קורה פה,
אתה?
684
00:49:46,984 --> 00:49:48,201
(מצחקק)
685
00:49:48,277 --> 00:49:50,746
זה היה מצחיק אם זה לא היה כך...
(מלמלות)
686
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
מה?
687
00:49:52,907 --> 00:49:54,409
(מלמל ג'יבריש)
688
00:49:59,413 --> 00:50:01,791
-הוא מדבר ג'יבריש, אדוני.
כן, אני יכול לשמוע את זה, בוג.
689
00:50:02,917 --> 00:50:03,918
(גנחות)
690
00:50:04,001 --> 00:50:06,174
הוא התמוטט עליי, אדוני.
כן, אני יכול לראות את זה, בוג.
691
00:50:07,463 --> 00:50:09,682
אתה לא חושב שהיית יכול
התבלבלת בין המזרקים, נכון, אדוני?
692
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
-למה אתה מתכוון?
-ניתן לשומר מחוץ לסרום האמת
693
00:50:11,842 --> 00:50:13,139
ונתן לקליין את מרפי השרירים?
694
00:50:15,012 --> 00:50:16,104
אה!
695
00:50:16,180 --> 00:50:18,854
אל תהיה מגוחך, בוג.
אני חושב שאני מכיר את הימין שלי משמאלי.
696
00:50:20,392 --> 00:50:22,736
-אֲדוֹנִי?
-הו, חבל על זה!
697
00:50:25,022 --> 00:50:26,865
בוג, קח "פלוד".
698
00:50:26,941 --> 00:50:28,443
קח מה, אדוני?
699
00:50:28,526 --> 00:50:31,075
פלוד. שלאג'.
700
00:50:31,153 --> 00:50:32,655
אני לא ממש מבין את המילה השנייה, אדוני.
701
00:50:32,738 --> 00:50:34,240
שלאג'!
702
00:50:34,782 --> 00:50:36,625
-כתוב את זה, אדוני.
-שלאגה!
703
00:50:36,700 --> 00:50:39,328
כֵּן! שלאג'!
704
00:50:39,411 --> 00:50:40,788
(מלמלל)
705
00:50:41,372 --> 00:50:43,750
"ג! ג-א..."
706
00:50:43,958 --> 00:50:46,336
מכונית! קח את המכונית! לא באנו במכונית, אדוני.
באנו במטוס.
707
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
(שניהם ממלמלים ג'יבריש)
708
00:50:48,837 --> 00:50:50,134
עזוב!
709
00:50:50,798 --> 00:50:51,970
תחזיק את זה שם.
710
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
(גנחות)
711
00:50:54,218 --> 00:50:56,846
-מה לא בסדר איתם?
-הם קיבלו את...אני לא אומר לך.
712
00:50:57,638 --> 00:50:58,730
תשובה שגויה.
713
00:51:00,766 --> 00:51:02,018
מה קורה איתכם?
714
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
אה!
715
00:51:04,061 --> 00:51:05,313
(מלמלל)
716
00:51:06,230 --> 00:51:07,356
בוא נסתלק מכאן.
717
00:51:07,773 --> 00:51:09,275
סליחה, אבל מי אתה בדיוק?
718
00:51:09,942 --> 00:51:12,661
הסוכן המיוחד קמפבל.
אני צמוד לאינטרפול בפריז.
719
00:51:12,987 --> 00:51:14,239
אנחנו צופים בסאבאג' כבר חודשים.
720
00:51:14,321 --> 00:51:15,618
(גנחות)
721
00:51:15,739 --> 00:51:16,740
למה?
722
00:51:16,824 --> 00:51:18,041
כי כל מורשע גדול
723
00:51:18,117 --> 00:51:20,336
שוחרר מכלא Sauvage
בששת החודשים האחרונים
724
00:51:20,411 --> 00:51:22,288
הועסק באחת החברות שלו.
725
00:51:22,830 --> 00:51:25,424
אנחנו מאמינים שהוא מגייס אותם
על קונספירציה פלילית גדולה.
726
00:51:25,499 --> 00:51:26,876
אנחנו פשוט לא יודעים מה עדיין.
727
00:51:26,959 --> 00:51:28,757
(אנגלית ממלמלת ג'יבריש)
728
00:51:29,545 --> 00:51:31,718
-מה הוא אמר?
פגסוס!
729
00:51:31,839 --> 00:51:33,933
אנחנו חייבים לדווח לפגסוס!
730
00:51:34,842 --> 00:51:36,435
הו, לא, אדוני. לא, לא, לא, לא.
731
00:51:36,510 --> 00:51:39,104
-איך נצא מפה?
-היי, אתה!
732
00:51:39,597 --> 00:51:41,144
מה שעשית לי ממש כאב.
733
00:51:43,601 --> 00:51:46,980
כן. סליחה על זה. איך אנחנו יוצאים
מכאן מבלי להיראות?
734
00:51:48,147 --> 00:51:49,239
בְּסֵדֶר.
735
00:51:49,607 --> 00:51:52,235
נשאר ליד מזרקת המים,
ממש ליד יציאת האש,
736
00:51:52,359 --> 00:51:53,531
ואז למעלית בסוף.
737
00:51:53,611 --> 00:51:55,363
-תודה לך.
-הו, אלוהים.
738
00:51:55,571 --> 00:51:56,618
(נהימות)
739
00:51:56,697 --> 00:51:58,119
עבודה יפה, בוג.
740
00:51:58,198 --> 00:51:59,620
בוג: שמאל, אדוני. שמאל!
741
00:51:59,700 --> 00:52:00,872
(אנגלית מלמול)
742
00:52:01,285 --> 00:52:04,380
בוג: אדוני, אתה לא יכול ללכת
קבלת הפנים של Sauvage במצב הזה.
743
00:52:04,496 --> 00:52:06,749
השפעת התרופה
כמעט נשחק, Bough.
744
00:52:07,374 --> 00:52:09,092
אני פליין.
745
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
שלין. אה, גליין.
746
00:52:16,383 --> 00:52:17,930
(נגינת מוזיקה)
747
00:52:21,472 --> 00:52:22,724
מסייה.
748
00:52:22,931 --> 00:52:24,399
אה! תודה לך.
749
00:52:24,475 --> 00:52:25,727
(מתנפצים)
750
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
-האם תרצה אחר?
-אָנָא.
751
00:52:37,279 --> 00:52:38,326
תודה לך.
752
00:52:42,701 --> 00:52:43,748
(גנחות)
753
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
מה בשם אלוהים?
754
00:52:46,205 --> 00:52:48,754
אה! סבלטר זר.
755
00:52:49,083 --> 00:52:50,255
אממ...
756
00:52:50,584 --> 00:52:51,836
(גנחות)
757
00:52:52,628 --> 00:52:53,675
אה!
758
00:52:53,754 --> 00:52:55,006
(נגינת מוזיקה חיה)
759
00:52:55,089 --> 00:52:56,432
נרקוד?
760
00:53:24,201 --> 00:53:25,669
(לא נשמע)
761
00:53:38,340 --> 00:53:39,592
(גנחות)
762
00:53:46,181 --> 00:53:47,649
-סליחה, אדוני?
כן, בוג?
763
00:53:47,725 --> 00:53:49,727
אני מאוד מצטער להפריע. אני צריך...
764
00:53:49,810 --> 00:53:51,983
אה, פסקל, כמה כיף לראות אותך שוב.
765
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
-נהנים מהמסיבה?
-רומן נפלא.
766
00:53:54,940 --> 00:53:59,366
הייתי עד שהודיעו לי
שהאיש שלך אנגלי
767
00:53:59,445 --> 00:54:02,915
והחבר הסקרן שלו כאן
בילו את הערב
768
00:54:02,990 --> 00:54:06,665
פורצים למשרד שלי
ותוקפים את הצוות שלי.
769
00:54:06,827 --> 00:54:08,625
האם זה נכון, בוג?
770
00:54:09,163 --> 00:54:10,335
ובכן, אנחנו... אנחנו...
771
00:54:20,174 --> 00:54:22,017
מה אתה חושב בשם אלוהים
אתה עומד?
772
00:54:22,342 --> 00:54:23,935
-טוב...
-אדוני, אם רק יכולתי להציע...
773
00:54:24,011 --> 00:54:25,012
לך הביתה, בוג!
774
00:54:25,679 --> 00:54:26,851
עַכשָׁיו!
775
00:54:27,848 --> 00:54:30,271
נתתי לך הוראה ישירה לא להתערב
עם Sauvage.
776
00:54:30,350 --> 00:54:33,320
מה אתה עושה? אתה פורץ למשרד שלו
ולתקוף שניים מהצוות שלו.
777
00:54:33,562 --> 00:54:36,862
ואז אתה צועד לכאן,
עמוס באלוהים רק יודע מה,
778
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
ולהעליב את שר החוץ.
779
00:54:38,650 --> 00:54:41,449
לא נתקלתי בהתנהגות כזו
בווייטהול בעוד 30 שנה.
780
00:54:41,528 --> 00:54:43,496
-אבל...
-אין "אבל", אנגלית.
781
00:54:44,364 --> 00:54:47,914
ירדת מהתיק.
הסיווג הביטחוני שלך מבוטל בזאת.
782
00:54:47,993 --> 00:54:51,372
לאחר חופשה של שלושה חודשים,
אתה תחזור בכיתה הישנה שלך.
783
00:54:51,663 --> 00:54:53,711
ואני מקווה שלעולם לא אשמע את שמך שוב.
784
00:55:19,566 --> 00:55:21,239
(רעם רעם)
785
00:55:48,178 --> 00:55:49,976
SAUVAGE: האנגלית ראתה יותר מדי.
786
00:55:50,055 --> 00:55:52,183
אנחנו הולכים לתוכנית ב'.
787
00:55:52,599 --> 00:55:57,901
היפטר מהארכיבישוף המזויף
ואור ירוק על הביקור אצל הוד מלכותה.
788
00:55:58,021 --> 00:56:01,776
ואז המדינה הפתטית הזו
יכול להשפיל את עצמו
789
00:56:01,859 --> 00:56:04,032
בהכתרתי באופן רשמי.
790
00:56:31,388 --> 00:56:34,608
זה מכתב התפטרות
מוותר על תביעותיך לכס המלכות
791
00:56:34,683 --> 00:56:36,685
והטענות של כל המשפחה שלך.
792
00:56:38,520 --> 00:56:39,646
תחתום על זה.
793
00:56:48,155 --> 00:56:49,281
לְעוֹלָם לֹא.
794
00:56:51,658 --> 00:56:52,875
(צועק)
795
00:56:53,285 --> 00:56:55,208
-(אקדח זין)
-(יבבות)
796
00:57:00,000 --> 00:57:00,967
(כלב נובח)
797
00:57:01,043 --> 00:57:02,636
(צלצול)
798
00:57:04,755 --> 00:57:06,052
-כן?
-MAN:ראש הממשלה,
799
00:57:06,131 --> 00:57:08,930
אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר,
אבל אני חושש שהמלכה ויתרה.
800
00:57:09,009 --> 00:57:10,226
מַה?
801
00:57:10,469 --> 00:57:14,724
התפטר? אבל זה לא אפשרי.
802
00:57:15,098 --> 00:57:16,645
הלוואי שזה היה נכון.
803
00:57:17,225 --> 00:57:19,444
אתה יודע מה, תן לי לדבר איתה.
אולי היא פשוט...
804
00:57:19,519 --> 00:57:20,691
פסקל, היא נעלמה.
805
00:57:22,064 --> 00:57:23,782
עכשיו, האנשים שלי בילו את 10 השעות האחרונות
806
00:57:23,857 --> 00:57:26,326
מנסה לאתר את היורש החוקי
לכס המלכות
807
00:57:26,401 --> 00:57:30,531
והם המציאו שם,
שהם בדקו פעמיים.
808
00:57:32,407 --> 00:57:33,659
מי זה?
809
00:57:33,867 --> 00:57:36,120
-זה אתה.
-לֹא!
810
00:57:37,996 --> 00:57:39,339
(שורק)
811
00:57:41,708 --> 00:57:44,052
קריין ברדיו:
בעקבות שובם של תכשיטי הכתר
812
00:57:44,127 --> 00:57:46,175
לתחנת משטרה בצפון לונדון,
813
00:57:46,254 --> 00:57:49,007
Pascal Sauvage ביקש
שהכתרתו
814
00:57:49,091 --> 00:57:50,889
יתקיים ביום חמישי הקרוב.
815
00:57:51,468 --> 00:57:54,847
בבית, אמר ראש הממשלה
הוא ציפה לטקס
816
00:57:55,055 --> 00:57:58,059
והוא האמין שמסייה סאבאג'
יעשה מלך משובח
817
00:57:58,392 --> 00:57:59,644
ויביא את כל הטוב ביותר
818
00:57:59,726 --> 00:58:02,275
על אירופה המודרנית
למוסד העתיק שלנו.
819
00:58:03,438 --> 00:58:05,156
(צלצול בדלת)
820
00:58:10,654 --> 00:58:12,748
קבל את מפתחות המכונית שלך. יש לנו עבודה לעשות.
821
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
מיס קמפבל.
822
00:58:14,574 --> 00:58:16,793
סאבאג' חוזר
לטירה שלו בצרפת.
823
00:58:16,994 --> 00:58:20,498
והוא הזמין 13 מהעשירים ביותר
מוחות עבריינים בעולם
824
00:58:20,580 --> 00:58:21,752
לפגוש אותו שם.
825
00:58:21,957 --> 00:58:24,756
אני מצטער, מיס קמפבל. אני מפסיק את התיק.
826
00:58:25,085 --> 00:58:26,678
זה הוקצה מחדש.
827
00:58:26,753 --> 00:58:29,427
אני יודע. הוקצה לי מחדש.
828
00:58:32,676 --> 00:58:36,101
תראה, אני רוצה אותך איתי, ג'וני.
תראה, פשוט תעזוב אותי בשקט.
829
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
מה אתה הולך לעשות?
830
00:58:37,347 --> 00:58:39,600
שב כאן בדירה המחורבנת הזו וצריך
לעצמך?
831
00:58:40,225 --> 00:58:42,648
או שאתה הולך לצאת לשם
ולהציל את המדינה שלך?
832
00:58:44,771 --> 00:58:46,023
אני הולך לשבת בדירה.
833
00:58:46,606 --> 00:58:50,486
-(אנחות) ג'וני, זה מגוחך.
-אני כוח מושקע.
834
00:58:53,196 --> 00:58:54,823
בילה, התחת שלי.
835
00:59:00,287 --> 00:59:01,664
(ברכות) אוו!
836
00:59:03,081 --> 00:59:05,584
אתה מוכן בבקשה להפסיק?
837
00:59:16,386 --> 00:59:17,638
(גנחות)
838
00:59:18,638 --> 00:59:19,764
אני אהיה רק דקה.
839
01:00:06,436 --> 01:00:09,360
עוד שעה יהיה לילה.
אז נוכל לצאת אל הטירה.
840
01:00:09,898 --> 01:00:13,072
העובדה היא, הרגע שסאבאג' מקבל
הכתר הזה על ראשו,
841
01:00:13,151 --> 01:00:16,200
הוא יוכל לעשות מה שהוא אוהב
עם המדינה שאני אוהב,
842
01:00:16,363 --> 01:00:18,991
ובגלל זה יש לך ואני
לעצור אותו.
843
01:00:21,368 --> 01:00:24,668
-מתענגים על המחשבה?
-משהו כזה.
844
01:00:27,374 --> 01:00:29,923
אני מניח שעשית אהבה
להרבה נשים, נכון, ג'וני?
845
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
אממ...
846
01:00:36,758 --> 01:00:39,557
אתה יודע, אדם עושה כמיטב יכולתו.
847
01:00:41,721 --> 01:00:43,018
זה פשוט...
848
01:00:44,057 --> 01:00:47,561
ובכן, עברו שלוש שנים
מאז שהארוס שלי עזב אותי,
849
01:00:47,644 --> 01:00:51,524
ומאז, לא התעלסתי
לכל אחד.
850
01:00:53,150 --> 01:00:54,743
אבל אז פגשתי אותך,
851
01:00:56,236 --> 01:00:59,240
והרגשתי את הרעב הזה,
852
01:01:00,073 --> 01:01:03,577
עמוק בפנים.
רציתי להגיד לך דברים.
853
01:01:03,660 --> 01:01:05,958
רציתי לעשות לך דברים
854
01:01:06,037 --> 01:01:10,087
שלא רציתי לעשות
תוך הרבה מאוד מאוד זמן.
855
01:01:11,710 --> 01:01:12,927
(GULPS)
856
01:01:14,588 --> 01:01:15,965
מה, אה...
857
01:01:17,507 --> 01:01:19,635
על איזה סוג של דברים אנחנו מדברים?
858
01:01:20,260 --> 01:01:22,137
דברים כמו לתת לך אגרוף בפרצוף.
859
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
דברים כמו לבעוט בך בגב
860
01:01:24,681 --> 01:01:26,979
על היותי כזה מפונפן,
אידיוט לא יודע כלום.
861
01:01:27,767 --> 01:01:31,067
אבל אז התחלתי לראות מעבר לאידיוט
שכולם ראו.
862
01:01:31,771 --> 01:01:33,944
התחלתי לראות את האיש מבפנים,
863
01:01:34,524 --> 01:01:38,654
אדם שנחוש בדעתו לעשות את חובתו,
לא משנה מה ומי מונח בדרכו.
864
01:01:39,446 --> 01:01:42,541
והתחלתי להרגיש דברים אחרים כלפיו,
865
01:01:43,700 --> 01:01:47,125
לרצות לעשות דברים אחרים בשבילו.
866
01:01:48,496 --> 01:01:50,214
דברים...
867
01:01:50,290 --> 01:01:53,294
מעורבים צעצועי פלסטיק וגבינה רכה?
868
01:01:55,295 --> 01:01:58,344
-מַה? (לגחות)
-מה? מַה?
869
01:01:58,465 --> 01:02:00,684
(מצחקק) אתה משתעשע איתי,
נכון?
870
01:02:00,759 --> 01:02:03,228
אתה אומר לי להפסיק
בצורה העדינה ביותר שאתה יודע.
871
01:02:04,012 --> 01:02:05,355
לא לא...
872
01:02:05,430 --> 01:02:07,649
אתה אדם כל כך מיוחד, ג'וני,
873
01:02:07,724 --> 01:02:09,943
לא לנצל אותי
בזמן שאני פגיע.
874
01:02:10,393 --> 01:02:15,069
-לא. ובכן...
אז תודה שהיית כזה ג'נטלמן.
875
01:02:15,982 --> 01:02:17,325
(מצחקק)
876
01:02:18,860 --> 01:02:20,077
בכלל לא.
877
01:02:41,925 --> 01:02:43,927
אני יודע מה את חושבת, מיס קמפבל.
878
01:02:44,177 --> 01:02:48,023
אתה חושב, "אם לא נשיג את זה,
אלוהים יודע מה עלול לקרות לאנגליה".
879
01:02:48,515 --> 01:02:51,189
בעצם, חשבתי
חייבת להיות דרך טובה יותר פנימה מהצינור הזה.
880
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
ובכן, אין.
881
01:02:54,229 --> 01:02:57,483
ניתחתי את זה מכל זווית אפשרית,
וזו האפשרות הטובה ביותר.
882
01:02:58,233 --> 01:03:01,908
אני אכנס ראשון, ואם יש דרך ברורה
דרך, אני אתקשר למטה. בסדר?
883
01:03:03,989 --> 01:03:05,206
ג'וני.
884
01:03:05,991 --> 01:03:08,961
-לְהִזָהֵר.
-אני תמיד זהיר.
885
01:03:09,536 --> 01:03:10,708
הו!
886
01:03:27,637 --> 01:03:29,105
(נהימה)
887
01:03:40,567 --> 01:03:41,819
(מתלהם)
888
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
(שיעול)
889
01:03:46,614 --> 01:03:47,740
(פליץ)
890
01:03:54,581 --> 01:03:56,208
(שטיפה בשירותים)
891
01:04:00,420 --> 01:04:02,548
-(הקשה על זכוכית)
- רבותי.
892
01:04:03,298 --> 01:04:08,555
בעוד כמה שעות,
אני אהיה המלך הבא של אנגליה.
893
01:04:27,489 --> 01:04:28,615
(לוחש) לא.
894
01:04:44,297 --> 01:04:46,095
הא! (שיעול)
895
01:04:46,174 --> 01:04:48,427
-איך הגעת לכאן?
-לעלות בסולם.
896
01:04:49,427 --> 01:04:51,555
תראה, תמשוך את עצמך.
זה רק קצת קקי.
897
01:04:55,558 --> 01:04:58,937
(צועק) קר! הו! זה קר!
898
01:04:59,062 --> 01:05:04,990
מהי הסחורה האחת
לעולם לא נגמר לעולם?
899
01:05:06,653 --> 01:05:08,951
פושעים, רבותי.
900
01:05:09,030 --> 01:05:11,408
-פורעי חוק.
-(כולם ממלמלים)
901
01:05:11,491 --> 01:05:13,459
כל אומה בעולם
902
01:05:13,535 --> 01:05:17,756
מתמודד עם הנושא
של בתי כלא צפופים.
903
01:05:18,039 --> 01:05:22,636
אז מה אנחנו עושים עם כל הנבלים האלה?
904
01:05:23,002 --> 01:05:25,596
מצא את הפתרון לבעיה הזו
905
01:05:25,672 --> 01:05:30,769
וממשלות העולם
היו משלמים לך דרך האף שלהם.
906
01:05:31,344 --> 01:05:35,190
למרבה המזל, מצאתי פתרון.
907
01:05:35,515 --> 01:05:40,271
אנו מרוקנים כל בית סוהר על פני כדור הארץ כולו,
908
01:05:40,937 --> 01:05:45,989
אנחנו לוקחים את גל הגאות שנוצר
של חלאות אדם
909
01:05:46,317 --> 01:05:48,194
ושמנו את זה כאן.
910
01:05:48,778 --> 01:05:50,121
(מתנשף)
911
01:05:50,196 --> 01:05:51,368
(מלמל)
912
01:05:53,366 --> 01:05:55,414
הרגע בו מוכתר למלך,
913
01:05:55,493 --> 01:05:58,838
אני אהפוך את אנגליה לכלא הגדול ביותר
914
01:05:58,913 --> 01:06:01,211
בהיסטוריה של העולם.
915
01:06:03,042 --> 01:06:08,344
210,000 מייל רבועים של נדל"ן ראשי,
916
01:06:08,631 --> 01:06:14,764
מופרד בנוחות מהציוויליזציה האמיתית
על ידי 20 מייל של אוקיינוס
917
01:06:15,138 --> 01:06:17,186
-ובקרוב יהיה זמין...
-קדימה.
918
01:06:17,265 --> 01:06:22,442
...לכל העולם
להשליך את הפסולת האנושית שלו.
919
01:06:22,729 --> 01:06:25,323
על פי התחזיות הנוכחיות,
920
01:06:25,398 --> 01:06:30,746
לא ייגמר לנו שטח הכלא
ל-500 השנים הבאות.
921
01:06:31,154 --> 01:06:35,625
אז, הלילה, אחד ויחיד מכם
922
01:06:44,250 --> 01:06:48,676
אז זה המשחק הקטן שלו.
אנחנו חייבים להשיג את ה-DVD הזה.
923
01:06:48,755 --> 01:06:50,223
אבל איך, ג'וני? אנחנו רק שניים.
924
01:06:51,424 --> 01:06:54,098
את צעירה, מיס קמפבל,
וחסרי ניסיון.
925
01:06:54,469 --> 01:06:56,312
מה שנראה ששכחת זה
926
01:06:56,387 --> 01:06:58,515
(בדובר) אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.
927
01:06:59,057 --> 01:07:02,277
לרשותנו,
יש לנו את האלמנט החיוני של הפתעה.
928
01:07:02,352 --> 01:07:03,399
(גנחות)
929
01:07:03,478 --> 01:07:05,856
עכשיו, התוכנית שלי פשוטה אך יעילה.
930
01:07:06,272 --> 01:07:09,025
אני אוותר מהגלריה
בקצה זה של החדר
931
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
וקח את Sauvage בשבי.
932
01:07:10,985 --> 01:07:13,659
אחר כך תיכנס מהדלת הרחוקה,
933
01:07:13,738 --> 01:07:15,331
ניתוק כל אמצעי מילוט.
934
01:07:15,615 --> 01:07:19,961
לאחר מכן, באמצעות Sauvage כבן ערובה,
אנחנו נצא מכאן לעזאזל. ברור?
935
01:07:27,710 --> 01:07:28,802
(אקדח זין)
936
01:07:28,878 --> 01:07:31,472
תעלה אותם, פונס צרפתי.
937
01:07:32,298 --> 01:07:35,677
אבל, מר אינגליש, אני המום!
938
01:07:36,302 --> 01:07:38,600
איזו הפתעה לא צפויה.
939
01:07:39,013 --> 01:07:42,062
הפתעות הן המומחיות שלי,
Sauvage.
940
01:07:43,560 --> 01:07:45,312
אני חושב שראינו מספיק מזה.
941
01:07:47,438 --> 01:07:52,285
אני יודע בדיוק מה אתה מתכנן,
ואני כאן כדי לעצור את זה.
942
01:07:54,070 --> 01:07:57,324
התחתון שלי יהיה מלך אנגליה
לפני שאתה.
943
01:07:58,408 --> 01:07:59,910
שוב טועה.
944
01:08:00,743 --> 01:08:03,496
אולי כדאי לך להסתכל מאחוריך.
945
01:08:03,788 --> 01:08:06,132
הו, בבקשה.
946
01:08:06,207 --> 01:08:07,584
(רובים מתנפלים)
947
01:08:10,295 --> 01:08:11,342
לורנה!
948
01:08:14,007 --> 01:08:15,179
אני מצטער, ג'וני.
949
01:08:16,676 --> 01:08:22,558
ובכן, אני חושש שיהיה לנו
לסיום מופע הרצפה להערב.
950
01:08:22,765 --> 01:08:24,642
לא כל כך מהר, סאבאג'.
951
01:08:25,184 --> 01:08:29,030
אולי לקחת אותי,
אבל לעולם לא תקחו את אנגליה.
952
01:08:29,355 --> 01:08:32,199
לא כל עוד יש לי נשימה בגוף
953
01:08:32,275 --> 01:08:34,619
או כדור באקדח שלי.
954
01:08:34,861 --> 01:08:35,953
(קליקים)
955
01:08:44,037 --> 01:08:48,042
אתה יודע, מר אינגליש,
אני אתגעגע אליך.באמת.
956
01:08:48,124 --> 01:08:50,627
אתה מאוד משעשע. אני מודה לך.
957
01:08:51,419 --> 01:08:52,466
קח אותם משם.
958
01:08:56,883 --> 01:08:57,975
קריין ברדיו:
בוקר טוב, כולם!
959
01:08:58,051 --> 01:08:59,098
(ברכות בצרפתית)
960
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
וברוכים הבאים ל-The Breakfast Show.
961
01:09:00,762 --> 01:09:02,389
(מדבר צרפתית)
962
01:09:03,640 --> 01:09:07,065
כשההמונים מתאספים כאן
להכתרת המלך הצרפתי הראשון שלנו
963
01:09:07,143 --> 01:09:08,816
מאז שנת 1066,
964
01:09:08,895 --> 01:09:11,114
אנו מבקשים מכם להתקשר אלינו כאן ב-London FM
965
01:09:11,189 --> 01:09:14,318
עם 10 הדברים שאתה הכי אוהב
על הצרפתים.
966
01:09:14,400 --> 01:09:16,949
לא היו לנו עדיין שיחות, בכלל,
967
01:09:17,028 --> 01:09:19,406
אבל הקווים עדיין פתוחים
ואתן לך את המספר הזה שוב.
968
01:09:19,489 --> 01:09:20,741
(מדבר צרפתית)
969
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
0-2-0-7...
970
01:09:22,075 --> 01:09:24,248
(חוזר על מספר בצרפתית)
971
01:09:27,830 --> 01:09:29,252
זה לא טוב, ג'וני.
972
01:09:30,083 --> 01:09:31,505
אנחנו צריכים לחשוב על משהו.
973
01:09:33,586 --> 01:09:36,089
חכה רגע. יש לי רעיון.
974
01:09:36,798 --> 01:09:38,300
לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ!
975
01:09:38,925 --> 01:09:41,769
לִקְפּוֹץ! והופ! ותפסיק!
976
01:09:42,428 --> 01:09:44,556
עכשיו, אתה מכיר
977
01:09:44,639 --> 01:09:48,314
עם מלחמות הגרון השאמאניות
של הדלתא של גואטמלה?
978
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
מַה?
979
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
זו אמונתם מזמן
980
01:09:51,813 --> 01:09:56,193
ששריקה צלצלה במדויק
תדר תהודה של מנעול מתכת
981
01:09:56,275 --> 01:10:00,872
ירטיט את המנופים בצורה כזו
שהדלת פשוט תיפתח.
982
01:10:01,406 --> 01:10:02,532
לֹא יְאוּמָן.
983
01:10:02,782 --> 01:10:04,159
וכרע ברך.
984
01:10:04,283 --> 01:10:06,502
(גונח)
985
01:10:08,329 --> 01:10:10,172
נכון. הנה.
986
01:10:11,457 --> 01:10:13,630
(שורקות בטון עולה)
987
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
(אנחות)
988
01:10:16,003 --> 01:10:17,630
(הגובה עולה)
989
01:10:18,297 --> 01:10:19,469
(שתיקה)
990
01:10:22,802 --> 01:10:25,476
-אני לא שומע כלום.
-אני בעניין של אולטרסאונד.
991
01:10:25,722 --> 01:10:26,814
(שתיקה)
992
01:10:26,889 --> 01:10:29,062
ג'וני, אתה פשוט תפסיק עם כל זה
ולהתמודד עם עובדות?
993
01:10:29,142 --> 01:10:30,143
(נשימות)
994
01:10:30,226 --> 01:10:33,696
נכשלנו. הדבר היחיד
שיכול להציל אותנו עכשיו זה נס.
995
01:10:38,192 --> 01:10:39,910
(פריחה)
996
01:10:39,986 --> 01:10:40,987
(לוחץ)
997
01:10:41,070 --> 01:10:42,162
זה עבד!
998
01:10:42,321 --> 01:10:43,413
הו!
999
01:10:43,489 --> 01:10:44,536
אֲדוֹנִי?
1000
01:10:53,374 --> 01:10:56,253
אני לא יודע למה גררת את עצמך
במעלה צינור הקקי הנורא הזה, בוץ,
1001
01:10:56,335 --> 01:10:58,804
כשיש סולם טוב לגמרי נכון
לצידו.
1002
01:11:00,131 --> 01:11:02,634
כעת, ייתכן שסאבאג' שולל את המדינה
1003
01:11:02,717 --> 01:11:05,516
עם הארכיבישוף המזויף שלו
והאג'נדה הסודית שלו,
1004
01:11:05,762 --> 01:11:07,605
אבל הוא לא שולל אותי.
1005
01:11:08,848 --> 01:11:10,691
אז הנה התוכנית.
1006
01:11:10,892 --> 01:11:11,939
(GASPS)
1007
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
(מנגנת להקה)
1008
01:11:15,229 --> 01:11:16,776
(המון מריע)
1009
01:11:39,212 --> 01:11:40,930
(שירת מקהלה)
1010
01:12:17,583 --> 01:12:18,800
(גנחות)
1011
01:12:19,585 --> 01:12:21,337
(השיר ממשיך)
1012
01:12:40,940 --> 01:12:42,112
(הפסקות לשיר)
1013
01:12:42,191 --> 01:12:47,197
אדונים, אתם נקראים בזאת
לחזות במשחה
1014
01:12:47,280 --> 01:12:53,128
של אדונך האמיתי והמלך לעתיד, פסקל.
1015
01:12:53,619 --> 01:12:57,669
פסקל, אתה מוכן להישבע?
1016
01:12:58,291 --> 01:12:59,634
אני מוכן.
1017
01:12:59,959 --> 01:13:06,467
אז תמשח בשמן הקדוש הזה.
1018
01:13:09,051 --> 01:13:15,400
והאם אתם, הבישופים הנבחרים
של אנגליה, סקוטלנד ווילס,
1019
01:13:15,558 --> 01:13:18,061
הסכמה למשחה זו?
1020
01:13:18,144 --> 01:13:20,613
לגבי סקוטלנד, אני כן.
1021
01:13:20,688 --> 01:13:22,656
לגבי ויילס, אני כן.
1022
01:13:23,482 --> 01:13:25,985
לגבי אנגליה, אני לא!
1023
01:13:26,152 --> 01:13:27,574
(הכל מתנשף)
1024
01:13:27,945 --> 01:13:29,037
(מלמל)
1025
01:13:29,488 --> 01:13:30,489
אנגלית!
1026
01:13:32,700 --> 01:13:35,954
אסור להכתיר את האיש הזה למלך
1027
01:13:36,037 --> 01:13:40,133
כי הוא רמאי, שרלטן
וגנב.
1028
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
לא, בבקשה. תן לו לדבר.
1029
01:13:45,588 --> 01:13:49,092
זה האיש הזה, פסקל סאווג',
1030
01:13:49,175 --> 01:13:50,677
מי גנב את תכשיטי הכתר,
1031
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
(הכל מתנשף)
1032
01:13:51,844 --> 01:13:54,313
שאילץ את המלכה להתפטר
1033
01:13:54,472 --> 01:13:57,191
ויהרוג כל מי שיעמוד בדרכו.
1034
01:13:57,725 --> 01:13:59,693
זה הסוף, הר אנגלי.
1035
01:14:00,519 --> 01:14:01,611
(צועק)
1036
01:14:02,021 --> 01:14:05,446
אנגלית: הוא בגד,
מרומה ומתמרן
1037
01:14:05,524 --> 01:14:07,743
הארץ הגדולה הזו למטרותיו שלו.
1038
01:14:08,819 --> 01:14:10,071
הוא שולל את כולכם!
1039
01:14:12,615 --> 01:14:15,744
מה שכן, כל הטקס הזה הוא מרמה
1040
01:14:16,452 --> 01:14:20,047
כי האיש הזה שעומד מולך
1041
01:14:20,206 --> 01:14:23,210
אינו הארכיבישוף מקנטרברי.
1042
01:14:23,334 --> 01:14:24,335
(הכל GASP)
1043
01:14:24,418 --> 01:14:25,510
(מלמל)
1044
01:14:26,045 --> 01:14:29,549
אנגלית, מילת עצה. אל תלך לשם.
1045
01:14:30,174 --> 01:14:33,599
סתום את זה, פרנצ'י.
אני אלך לאן שאני רוצה, בבקשה.
1046
01:14:34,303 --> 01:14:37,728
-עכשיו, תוריד את זה.
-מַה?
1047
01:14:38,015 --> 01:14:40,894
הפנים שלך עשויות מפלסטיק.
1048
01:14:43,062 --> 01:14:44,689
הסר אותו בבת אחת.
1049
01:14:45,147 --> 01:14:47,366
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
1050
01:14:47,984 --> 01:14:50,908
נכון. ובכן, אני פשוט אצטרך להסיר את זה בעצמי.
1051
01:14:51,237 --> 01:14:52,580
- קדימה!
-(מתנשף)
1052
01:14:52,697 --> 01:14:54,040
(נהימה)
1053
01:14:54,240 --> 01:14:55,833
(מלמלל)
1054
01:14:56,325 --> 01:14:57,747
-אולי זה מתקרב מלפנים.
-(גניחות)
1055
01:14:57,827 --> 01:14:58,999
(הכל לזעוק)
1056
01:14:59,078 --> 01:15:00,671
קדימה, כן!
1057
01:15:02,123 --> 01:15:03,796
(נהימה)
1058
01:15:16,303 --> 01:15:17,555
-(בעיטות)
-(נאנח)
1059
01:15:17,847 --> 01:15:19,099
תודה רבה.
1060
01:15:21,517 --> 01:15:23,269
-חייב להיות צמוד כאן איפשהו.
-(מחנק)
1061
01:15:23,436 --> 01:15:26,736
הופעה מרתקת כמו תמיד,
מר אינגליש,
1062
01:15:26,814 --> 01:15:29,112
אבל אני חושש שאנחנו חייבים להמשיך הלאה.
1063
01:15:29,442 --> 01:15:33,868
אף אחד לא זז לשום מקום
עד שאסיים עם הקטע הזה של דל חיים.
1064
01:15:34,530 --> 01:15:36,749
האם אתה או לא
1065
01:15:36,824 --> 01:15:40,078
קעקעתי על התחתון שלך את המילים,
1066
01:15:40,161 --> 01:15:43,210
"ישו בא. תראה עסוק"?
1067
01:15:43,289 --> 01:15:44,791
(הכל ממלמל)
1068
01:15:45,416 --> 01:15:47,214
אתה משוגע?
1069
01:15:47,543 --> 01:15:49,216
ובכן, בוא נגלה, בסדר?
1070
01:15:49,670 --> 01:15:52,469
קדימה, תעבור. קדימה, בואו נסתכל.
1071
01:15:55,634 --> 01:15:57,136
(הכל בקריאות)
1072
01:15:57,261 --> 01:15:58,353
(מתנשף)
1073
01:16:01,640 --> 01:16:03,608
-(צוחק בקול רם)
-מעולה!
1074
01:16:13,235 --> 01:16:17,285
בסדר, אז טעיתי
על התחתית של הארכיבישוף.
1075
01:16:18,657 --> 01:16:21,877
-אבל יש עוד.
-אבל לא, אני חושש, היום.
1076
01:16:21,952 --> 01:16:24,421
סמל, בבקשה קח את האיש הזה.
1077
01:16:24,830 --> 01:16:28,425
-אבל תהיה עדין איתו.
-אנגלית: אתה חושב שזהו?
1078
01:16:28,876 --> 01:16:30,503
מה, אתה חושב
אין לי עוד הוכחות?
1079
01:16:30,836 --> 01:16:34,306
הכפוף הנאמן שלי עומד מנגד
עם DVD
1080
01:16:34,757 --> 01:16:37,886
שמראה את התוכניות הנוראיות של Sauvage
עבור המדינה הזו.
1081
01:16:37,968 --> 01:16:40,437
תוציא אותו! תוציא אותו מכאן!
1082
01:16:40,513 --> 01:16:43,892
-שחק את זה, Bough! הפעל את הדיסק!
-שחק את זה! עַכשָׁיו!
1083
01:16:46,393 --> 01:16:48,145
(מוזיקת פופ מנגנת)
1084
01:16:54,819 --> 01:16:56,116
(לא נשמע)
1085
01:17:00,366 --> 01:17:03,540
(מסנכרן שפתיים) אתה כל כך לוהט, מתגרה בי
1086
01:17:04,036 --> 01:17:08,667
אז אתה כחול
אבל אני לא יכול לקחת סיכון עם אפרוח כמוך
1087
01:17:10,376 --> 01:17:12,378
זה משהו שלא יכולתי לעשות
1088
01:17:14,880 --> 01:17:16,974
טוב, יכולתי לרקוד איתך, מותק
אם אתה חושב שזה מצחיק
1089
01:17:17,049 --> 01:17:18,642
(צוחק)
1090
01:17:18,843 --> 01:17:21,517
האם אמא שלך יודעת שאתה בחוץ?
1091
01:17:21,929 --> 01:17:25,399
ויכולתי לשוחח איתך, מותק
לפלרטט קצת, אולי
1092
01:17:25,641 --> 01:17:28,144
(מסנכרן שפתיים) האם אמא שלך
יודע שאתה בחוץ?
1093
01:17:28,978 --> 01:17:30,821
-קח את זה בקלות
-קח את זה בקלות
1094
01:17:30,896 --> 01:17:34,275
עדיף להאט את הקצב, ילדה
זה לא צריך ללכת
1095
01:17:34,400 --> 01:17:36,118
אמא שלך יודעת?
1096
01:17:45,077 --> 01:17:46,454
(גברים צועקים)
1097
01:17:51,542 --> 01:17:53,419
(מלמלה בצרפתית)
1098
01:17:56,088 --> 01:17:57,761
ובכן, נעשה?
1099
01:18:01,177 --> 01:18:02,349
(אנחות)
1100
01:18:03,929 --> 01:18:07,524
ארכיבישוף:
ואז, כששלמה נמשח למלך
1101
01:18:07,600 --> 01:18:11,946
על ידי צדוק הכהן ונתן הנביא
1102
01:18:12,021 --> 01:18:17,699
כה תמשח ותקדש למלך
1103
01:18:19,445 --> 01:18:21,914
על כל העמים
1104
01:18:22,239 --> 01:18:24,287
אשר ה' אלוהיך
1105
01:18:25,075 --> 01:18:27,453
נתן לך למשול.
1106
01:18:28,329 --> 01:18:33,130
ומכל רכושך,
היכן שהם יהיו.
1107
01:18:34,168 --> 01:18:37,638
וכך, בשם האב
1108
01:18:38,214 --> 01:18:39,716
ושל הבן
1109
01:18:40,299 --> 01:18:42,222
ושל רוח הקודש,
1110
01:18:43,135 --> 01:18:45,433
אני מכתיר אותך...
1111
01:18:47,056 --> 01:18:48,148
(הכל מתנשף)
1112
01:18:49,141 --> 01:18:50,267
(גנחות)
1113
01:18:51,018 --> 01:18:52,190
לעזאזל!
1114
01:18:53,562 --> 01:18:55,485
-תחזיר את זה!
-לֹא!
1115
01:18:55,564 --> 01:18:57,566
-זה הכתר שלי!
-לְעוֹלָם לֹא!
1116
01:18:57,650 --> 01:19:01,120
-תחזיר את זה!
-לעולם לא בעוד מיליון שנה, סאבאג'!
1117
01:19:01,320 --> 01:19:03,163
-תן לי את זה!
-תבטל.
1118
01:19:03,239 --> 01:19:04,912
(צועק בצרפתית)
1119
01:19:07,534 --> 01:19:09,161
תחזיר את זה!
1120
01:19:11,580 --> 01:19:13,799
-פסקל!
-לִשְׁתוֹק!
1121
01:19:13,874 --> 01:19:15,000
(הכל מתנשף)
1122
01:19:15,668 --> 01:19:19,423
כל מה שיש למדינה הקטנה והמטופשת הזאת
לעשות זה לעמוד בתור
1123
01:19:19,505 --> 01:19:23,555
ותעשה מה שאומרים לך ליום אומלל אחד!
1124
01:19:23,634 --> 01:19:25,511
אבל האם זה יכול לעשות את זה?
1125
01:19:26,011 --> 01:19:29,356
התחת הצרפתי הריחני שלי, זה יכול!
1126
01:19:34,186 --> 01:19:35,278
מרדה!
1127
01:19:36,981 --> 01:19:38,107
(צועק)
1128
01:19:38,190 --> 01:19:39,191
-(שריפות)
-אה!
1129
01:19:41,443 --> 01:19:44,538
תן את זה! הכתר! הכתר! לָלֶכֶת!
1130
01:19:45,072 --> 01:19:47,871
-אה!
-(צועק בצרפתית)
1131
01:19:48,742 --> 01:19:51,461
וכך, בשם האב
1132
01:19:51,537 --> 01:19:54,541
ושל הבן ושל רוח הקודש,
1133
01:19:55,207 --> 01:19:56,925
אני מכתיר אותך...
1134
01:20:00,713 --> 01:20:01,885
מלך.
1135
01:20:03,924 --> 01:20:04,971
מַה?
1136
01:20:31,327 --> 01:20:33,079
תעצרו את האיש הזה
1137
01:20:34,413 --> 01:20:36,131
ולנעול אותו.
1138
01:20:36,248 --> 01:20:37,625
(כולם מפרגנים)
1139
01:20:41,587 --> 01:20:45,512
כולם: (שרים) אלוהים ישמור על המלך!
יחי המלך!
1140
01:20:45,924 --> 01:20:47,926
אלוהים ישמור את המלך!
1141
01:20:48,427 --> 01:20:49,770
(לא נשמע)
1142
01:20:52,598 --> 01:20:54,600
(פזמון ממשיך לשיר)
1143
01:20:57,478 --> 01:20:59,230
(מריעים ומחיאות כפיים)
1144
01:21:23,921 --> 01:21:25,594
המלכה: מילים בקושי יכולות לבטא
1145
01:21:25,672 --> 01:21:28,391
עד כמה אנחנו מעריכים
כל מה שעשית.
1146
01:21:28,842 --> 01:21:30,810
לא יותר מהחוב שלי, גברתי.
1147
01:21:31,345 --> 01:21:36,192
ובתמורה, האם יש משהו
שהמלכה והמדינה שלך יכולים לעשות בשבילך?
1148
01:21:37,476 --> 01:21:39,069
ובכן,
1149
01:21:39,269 --> 01:21:41,818
מכיוון שאחד שואל, גברתי...
1150
01:21:43,107 --> 01:21:46,202
קריין ברדיו: שוב הכותרות.
לחגיגת חזרתה לכס המלכות,
1151
01:21:46,276 --> 01:21:49,325
המלכה הכריזה על 5 באוגוסט
חג לאומי
1152
01:21:49,488 --> 01:21:50,535
ובטקס פרטי,
1153
01:21:50,614 --> 01:21:54,084
העניק תואר אבירות
על סוכן MI7 ללא שם
1154
01:21:54,159 --> 01:21:57,880
אחראי לסיכול העלילה
של איש העסקים הצרפתי Pascal Sauvage.
1155
01:21:58,414 --> 01:22:00,917
מר Sauvage ממתין כעת למשפט
על בגידה גבוהה,
1156
01:22:00,999 --> 01:22:03,297
a crime which still carries the death penalty
1157
01:22:03,419 --> 01:22:07,344
אם יימצא אשם, הוא נשאל
שהמוח שלו יתרם למדע הרפואה
1158
01:22:07,423 --> 01:22:10,677
להמשך מחקר על הסיבות
של סכיזופרניה היפרמאנית.
1159
01:22:11,510 --> 01:22:14,059
בינתיים, הסוכן האנגלי האלמוני
עזב את הארץ
1160
01:22:14,346 --> 01:22:17,520
וכבר יצא לדרך
במשימה המאתגרת הבאה שלו.
1161
01:22:23,689 --> 01:22:26,033
לורנה: סר ג'וני אינגליש.
1162
01:22:27,025 --> 01:22:29,198
הוד מלכותה אכן נראתה אסירת תודה.
1163
01:22:30,863 --> 01:22:32,206
היא לא היחידה.
1164
01:22:38,036 --> 01:22:39,379
(זעם)
1165
01:22:40,873 --> 01:22:42,216
מממ!
1166
01:22:42,791 --> 01:22:44,464
אתה מלא הפתעות.
1167
01:22:49,214 --> 01:22:50,466
(צורח)
1168
01:22:52,968 --> 01:22:56,063
-ג'וני!
-אה...
1169
01:22:56,889 --> 01:23:00,735
עין אחת על הצללים
הגנה על חבריו
1170
01:23:01,059 --> 01:23:03,653
משמש עד לירח על גבו
1171
01:23:04,229 --> 01:23:08,405
שולח נבלים להאדס
להיט אצל הנשים
1172
01:23:08,609 --> 01:23:11,453
סוס בשק
1173
01:23:12,571 --> 01:23:16,496
אתה לא יכול לקבל את חייך בחזרה
כאשר ימין אחרי שמאלה, ג'ק
1174
01:23:16,575 --> 01:23:19,078
ככל שאתה רואה יותר, אתה יודע פחות
1175
01:23:20,162 --> 01:23:24,167
כשאחרים ידליפו את זה
השירות שלו סודי
1176
01:23:24,249 --> 01:23:27,173
משחק את אלוהים כשזה הזמן שלך ללכת
1177
01:23:27,252 --> 01:23:31,098
היי, חברים
אל תקנא
1178
01:23:31,590 --> 01:23:34,685
כשהם יצרו אותו, הם שברו את התבנית
1179
01:23:34,760 --> 01:23:38,765
כל כך כריזמטי
עם אוטומטי
1180
01:23:38,847 --> 01:23:42,442
לעולם אל תירה בטרם עת במטען שלו
1181
01:23:44,269 --> 01:23:48,069
מלכה ומדינה בריאה ושלמה
עם נבלים שישה רגל מתחת לאדמה
1182
01:23:48,148 --> 01:23:50,992
ואף אחד לא יודע
כי אף אחד לא מצא עקבות
1183
01:23:51,068 --> 01:23:55,949
של גבר לכל עונות השנה
אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט
1184
01:23:56,573 --> 01:23:58,667
כל כך לבד
1185
01:23:59,618 --> 01:24:03,668
ולך ולי לא יהיה מושג
מי עושה מה, למה, מתי ומי
1186
01:24:03,747 --> 01:24:05,545
במעלה נחל ללא קאנו
1187
01:24:05,624 --> 01:24:08,844
היזהר מהגבר במשך כל עונות השנה
1188
01:24:09,002 --> 01:24:11,721
אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט
1189
01:24:12,047 --> 01:24:15,267
כל כך לבד
אבל בטוח בבית
1190
01:24:15,384 --> 01:24:18,763
אבל בטוח בבית
אבל בטוח בבית
1191
01:24:23,141 --> 01:24:26,816
מלכה ומדינה בריאה ושלמה
עם נבלים שישה רגל מתחת לאדמה
1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,774
ואף אחד לא יודע
כי אף אחד לא מצא עקבות
1193
01:24:29,856 --> 01:24:34,783
של גבר לכל עונות השנה
אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט
1194
01:24:35,445 --> 01:24:37,539
כל כך לבד
1195
01:24:38,448 --> 01:24:42,419
ולך ולי לא יהיה מושג
מי עושה מה, למה, מתי ומי
1196
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
במעלה נחל ללא קאנו
1197
01:24:44,329 --> 01:24:47,583
היזהר מהגבר במשך כל עונות השנה
1198
01:24:47,666 --> 01:24:50,715
אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט
1199
01:24:50,794 --> 01:24:54,014
כל כך לבד
אבל בטוח בבית
1200
01:24:54,172 --> 01:24:57,847
מלכה ומדינה בריאה ושלמה
עם נבלים שישה רגל מתחת לאדמה
1201
01:24:57,926 --> 01:25:00,930
ואף אחד לא יודע
כי אף אחד לא מצא עקבות
1202
01:25:01,013 --> 01:25:05,689
של גבר לכל עונות השנה
אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט
1203
01:25:06,435 --> 01:25:08,529
כל כך לבד
1204
01:25:09,479 --> 01:25:13,450
ולך ולי לא יהיה מושג
מי עושה מה, למה, מתי ומי
1205
01:25:13,525 --> 01:25:15,277
במעלה נחל ללא קאנו
1206
01:25:15,360 --> 01:25:18,660
היזהר מהגבר במשך כל עונות השנה
1207
01:25:18,739 --> 01:25:21,618
אוהב אותם ומשאיר אותם בשקט
1208
01:25:21,700 --> 01:25:27,753
כל כך לבד
אבל בטוח בבית
1209
01:25:27,831 --> 01:25:30,835
אה, כן